1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:01:08,482 --> 00:01:10,691 Veistu sagan af Hanuman? 4 00:01:10,829 --> 00:01:11,761 Mm-mm. 5 00:01:11,899 --> 00:01:13,107 Nei? 6 00:01:13,763 --> 00:01:15,247 Sjáðu þetta. 7 00:01:16,904 --> 00:01:18,526 Sjáðu til. 8 00:01:18,664 --> 00:01:20,356 Sagan segir... 9 00:01:20,494 --> 00:01:22,565 Þegar Hanuman var lítill... 10 00:01:22,703 --> 00:01:23,980 Mjög lítið... 11 00:01:24,118 --> 00:01:26,569 Hann var mjög svangur. 12 00:01:26,707 --> 00:01:28,157 Svo svangur. 13 00:01:28,295 --> 00:01:29,227 Alveg eins og þú! 14 00:01:30,711 --> 00:01:35,164 Hann hefði getað borðað hvað sem er ávextir í skóginum. 15 00:01:35,302 --> 00:01:38,339 En eitthvað kastað álög á hann. 16 00:01:40,169 --> 00:01:41,894 Hátt yfir trjánum. 17 00:01:42,032 --> 00:01:45,035 Þetta var stórt safaríkt mangó. 18 00:01:45,174 --> 00:01:46,761 Svo glansandi. 19 00:01:48,246 --> 00:01:49,419 Sjáðu þetta. 20 00:01:49,557 --> 00:01:50,972 Veistu hvað hann gerði? 21 00:01:52,560 --> 00:01:57,220 Hanuman tók til himins. 22 00:01:59,429 --> 00:02:01,845 Beint í átt að þeim ávöxtum. 23 00:02:03,053 --> 00:02:05,263 Þetta safaríka mangó. 24 00:02:05,987 --> 00:02:07,713 Svo glansandi. 25 00:02:10,337 --> 00:02:12,856 Aðeins að uppgötva... 26 00:02:12,994 --> 00:02:14,789 að þetta væri ekki mangó 27 00:02:15,376 --> 00:02:20,140 en brennandi, heit sólin. 28 00:02:21,037 --> 00:02:22,832 Guðirnir heyrðu af þessu... 29 00:02:22,970 --> 00:02:25,248 og safnaðist saman til að refsa honum. 30 00:02:27,216 --> 00:02:29,528 Þeir kenndu honum lexíu... 31 00:02:31,254 --> 00:02:34,706 og svipti hann unga Hanuman af krafti hans. 32 00:02:37,122 --> 00:02:39,193 Og hvað gerðist svo, mamma? 33 00:02:43,508 --> 00:02:47,339 Það eru engar helvítis reglur! 34 00:02:48,029 --> 00:02:50,170 Berjast! 35 00:03:47,951 --> 00:03:49,712 Herra, Tiger, herra. 36 00:03:51,438 --> 00:03:55,407 FJÖLMENN [söngur]: Kobra konungur! Kobra konungur! Kobra konungur! 37 00:03:56,374 --> 00:03:59,273 Tiger, ég elska þig! 38 00:03:59,411 --> 00:04:00,826 FJÖLMENN [söngur]: Kobra konungur! Kobra konungur! 39 00:04:00,964 --> 00:04:05,659 Kobra konungur! Kobra konungur! Kobra konungur! Kobra konungur! 40 00:04:05,797 --> 00:04:07,350 Úff! 41 00:04:07,488 --> 00:04:09,421 — Gott kvöld. 42 00:04:09,559 --> 00:04:11,699 Það er það sem ég er að tala um. 43 00:04:11,837 --> 00:04:13,943 Velkomin í Tiger's Temple. 44 00:04:14,081 --> 00:04:16,635 Þetta er heilagt rými. 45 00:04:16,773 --> 00:04:19,259 Vegna þess að sum okkar hér eru múslimar. 46 00:04:19,397 --> 00:04:20,846 Sum okkar eru hindúar. 47 00:04:20,984 --> 00:04:22,538 Fokk, kannski er það skápur Christian 48 00:04:22,676 --> 00:04:24,816 felur sig einhvers staðar þar undir þaksperrunum. 49 00:04:27,232 --> 00:04:31,788 En við hér tilbiðjum öll einn guð: 50 00:04:31,926 --> 00:04:33,756 indverska rúpían! 51 00:04:39,831 --> 00:04:44,732 Sigurvegarinn, morðingi dýrsins, 52 00:04:44,870 --> 00:04:48,909 - Kobra konungur! 53 00:04:49,047 --> 00:04:51,808 Sjáðu þennan maderchod. Sjáðu þetta. 54 00:04:51,946 --> 00:04:55,018 Það er lyktin af sigur einmitt þarna. 55 00:04:55,156 --> 00:04:57,435 - Finnurðu lyktina? 56 00:04:57,573 --> 00:04:59,885 ''Vegna þess að ég lykta af því! 57 00:05:00,023 --> 00:05:01,991 Þetta er meistari. Þetta er... 58 00:06:15,858 --> 00:06:18,792 Helvítis, krakkar. Þvílík nótt, ha? 59 00:06:20,552 --> 00:06:23,037 Heyrðu það? Þeir hata þig. 60 00:06:23,175 --> 00:06:25,315 Það er ótrúlegt. 61 00:06:25,454 --> 00:06:26,765 Þvílík nótt. 62 00:06:26,903 --> 00:06:28,664 Sarishan, hvað er þetta helvítis magi? 63 00:06:28,802 --> 00:06:30,493 Of margir samosas. Þú ert Lizard King, 64 00:06:30,631 --> 00:06:32,530 ekki í fjandanum Samosa konungur, allt í lagi? 65 00:06:32,668 --> 00:06:34,186 Þessi helvítis krani! 66 00:06:34,324 --> 00:06:36,913 Aziz, helvítis kraninn fór af í hendurnar á mér aftur, maður. 67 00:06:37,051 --> 00:06:37,811 Komdu hingað. 68 00:06:37,949 --> 00:06:39,640 Sjáðu hér. Hvað er það? 69 00:06:39,778 --> 00:06:41,677 Það helvíti heldur áfram. Þú veist hver er vatnsreikningurinn minn fyrir það? 70 00:06:41,815 --> 00:06:42,850 Lagaðu helvítis kranann. Vinsamlegast. 71 00:06:42,988 --> 00:06:44,645 Aziz, lagaðu það bara, bróðir. Vinsamlegast. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,198 Ég bið bara um smá af helvítis hreinleika. 73 00:06:46,336 --> 00:06:48,166 Smá af persónulegt hreinlæti. Já, hvað? 74 00:06:48,304 --> 00:06:51,134 - Já. Allt í lagi. 75 00:06:51,859 --> 00:06:54,275 Ekki eyða öllu í einu, ha? 76 00:06:55,035 --> 00:06:57,451 Tígrisdýr. Tiger, þetta er hálft. 77 00:06:57,589 --> 00:06:59,039 Hvað? Það er það þú fékkst síðast. 78 00:06:59,177 --> 00:07:01,455 Hvað, ertu að spara fyrir betri stað til að búa á? 79 00:07:01,593 --> 00:07:02,939 Þú vilt 50% í viðbót, þér blæðir. 80 00:07:03,077 --> 00:07:05,528 Þess vegna er það kallað blæðingarbónusinn. 81 00:07:07,185 --> 00:07:09,083 Ég þarf þessa peninga. 82 00:07:11,500 --> 00:07:12,915 Dansaðu síðan. 83 00:07:14,054 --> 00:07:15,227 Ekki horfa á mig svona. 84 00:07:15,365 --> 00:07:16,539 Þú valdir nafnið. 85 00:07:16,677 --> 00:07:17,920 Þú ert eins og þessir litlir apar, 86 00:07:18,058 --> 00:07:19,680 þú veist, á markaðnum sem fara... 87 00:07:19,818 --> 00:07:21,302 með bleiku pilsi. 88 00:07:21,441 --> 00:07:22,718 Það ert þú. 89 00:07:22,856 --> 00:07:24,029 Settu upp sýningu, fáðu peningana. 90 00:07:24,167 --> 00:07:25,479 Það eru hundruðir af fólki þarna úti 91 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 það mun gera þetta, ha-- hundruð-- 92 00:07:27,239 --> 00:07:31,036 bíður eftir að taka þinn stað ef þetta er ekki fyrir þig. 93 00:07:33,280 --> 00:07:36,939 Að lifa eilíft, og öðlast ódauðleika. 94 00:07:37,077 --> 00:07:38,941 Heilög gjöf guðanna, frá Baba Shakti. 95 00:07:39,079 --> 00:07:41,012 Fréttamaður [í sjónvarpi, á ensku]: Baba Shakti. 96 00:07:41,150 --> 00:07:44,049 Gúrú, maður friðarins, ljón þjóðarinnar. 97 00:07:44,187 --> 00:07:46,776 Fæddur til fátæktar en ekki haldið föngnum af því. 98 00:07:46,914 --> 00:07:49,365 Raunar er Baba Shakti núna líkleg til að sjást 99 00:07:49,503 --> 00:07:50,918 í hofum elítunnar 100 00:07:51,056 --> 00:07:52,748 en við hofin guðanna, 101 00:07:52,886 --> 00:07:54,991 nudda öxlum með hinum ríku og voldugu. 102 00:07:55,129 --> 00:07:57,753 Eru þetta einföldu aðgerðir af manneskju, sem gott er... 103 00:07:57,891 --> 00:08:00,065 Ég hætti í stjórnmálum til stjórnmálamanna. 104 00:08:00,203 --> 00:08:02,205 ...eða byrjunin ýta á pólitísk völd 105 00:08:02,343 --> 00:08:04,069 með áritun sinni hins umdeilda 106 00:08:04,207 --> 00:08:05,381 Fullvalda flokkurinn? 107 00:08:05,519 --> 00:08:07,383 Ef ég sé guðhræddan mann 108 00:08:07,521 --> 00:08:10,075 hver er að gera gott fyrir Indland, Ég mun styðja hann. 109 00:08:10,213 --> 00:08:12,664 Hann hefur sagt upp störfum sögusagnir um að verksmiðjan hans... 110 00:08:12,802 --> 00:08:14,390 Heppinn, hvernig er það? 111 00:08:14,528 --> 00:08:16,530 Fyrsti flokkur, bróðir. 112 00:08:16,668 --> 00:08:18,843 Stjóri, fáðu honum Mango Frooti. 113 00:08:18,981 --> 00:08:21,017 Æj! Gerðu það tvöfalt. 114 00:08:21,915 --> 00:08:23,572 Svo? 115 00:08:31,269 --> 00:08:33,616 Heppinn, heppinn, heppinn. 116 00:08:39,691 --> 00:08:41,590 Þetta er sá sem þú vilt. 117 00:08:41,728 --> 00:08:44,489 Queenie Kapoor, drottning konunganna. 118 00:08:44,627 --> 00:08:47,803 föstudagseftirmiðdegi, hún fór í nudd 119 00:08:47,941 --> 00:08:50,702 og fótsnyrting hjá Body Tonic. 120 00:08:50,840 --> 00:08:52,186 Flesta morgnana, 121 00:08:52,324 --> 00:08:54,741 hún stoppar á Café d''Italia í kaffi. 122 00:08:54,879 --> 00:08:56,466 - D''Italia? - Já. 123 00:08:56,605 --> 00:08:58,986 Hún verður þar á morgun. 124 00:08:59,124 --> 00:09:01,471 En gangi þér vel fá eitthvað út úr henni. 125 00:09:01,610 --> 00:09:02,887 Hún er algjör harðjaxla. 126 00:09:07,029 --> 00:09:08,271 -Ayurvedic speki - Allt í lagi. 127 00:09:08,409 --> 00:09:10,929 - er þúsund ára gamall. - Gott starf. 128 00:09:11,067 --> 00:09:14,208 Hver erum við að efast um guðina? 129 00:09:14,346 --> 00:09:20,318 Vishnu, Lakshmi, Shiva! Fyrir fimmtíu rúpíur. 130 00:09:20,456 --> 00:09:23,321 QUEENIE [á ensku]: Já. Á matarborðinu var eins og 131 00:09:23,459 --> 00:09:25,012 munnlegur samningur. 132 00:09:26,876 --> 00:09:29,430 Ég á engan póst. 133 00:09:29,569 --> 00:09:31,709 Vinsamlegast frú, Ég hef ekki borðað í tvo daga. 134 00:09:31,847 --> 00:09:33,296 Vinsamlegast, vinsamlegast, frú. 135 00:09:33,434 --> 00:09:36,299 - Vinsamlegast, vinsamlegast, frú. 136 00:09:36,437 --> 00:09:38,405 - Ég er... Úff! - 137 00:09:38,543 --> 00:09:41,960 Ó, guð minn góður. Hvernig geturðu leyft þessir krakkar hérna? 138 00:09:42,098 --> 00:09:43,962 Hvers konar staður ertu að hlaupa? 139 00:09:57,389 --> 00:09:59,219 ♪ Hlaupa, Ricky, hlaupa, hlaupa, hlaupa, hoppa, hoppa, komdu ♪ 140 00:09:59,357 --> 00:10:01,083 ♪ Hér koma þeir, hlaupa, hlaupa, hlaupa, hlaupa ♪ - 141 00:10:01,221 --> 00:10:02,878 -♪ Byssu með tromma, bum bity bum ♪ 142 00:10:03,016 --> 00:10:04,431 ♪ Fall í skottinu, borgin mín farðu ♪ 143 00:10:04,569 --> 00:10:06,295 ♪ Heimskur, heimskur, heimskur, heimskur, 151 romm og barefli ♪ 144 00:10:06,433 --> 00:10:08,331 ♪ Ungur ... dofinn, dofinn, dofinn og hann fékk litla byssu ♪ 145 00:10:08,469 --> 00:10:10,264 ♪ Lítill biti morðingi virkilega að gera það sér til skemmtunar ♪ 146 00:10:10,402 --> 00:10:12,301 ♪ Gefðu honum smá og hann mun fá ... gert ♪ 147 00:10:12,439 --> 00:10:14,303 - ♪ Sonur guðs, sonur... ♪ 148 00:10:14,441 --> 00:10:15,994 ♪ Sonur konu og manns, sonur sonur, í sokknu hyldýpi ♪ 149 00:10:16,132 --> 00:10:17,789 ♪ Kallaðu fram áætlun, vinsamlegast komdu með handrit ♪ 150 00:10:17,927 --> 00:10:19,515 ♪ Hyljið bakið á mér, hyljið maður, vinsamlegast komdu með blikkið ♪ 151 00:10:19,653 --> 00:10:21,517 ♪ Horfðu á tölfræðina, JID eins og töframaður ♪ 152 00:10:21,655 --> 00:10:23,139 ♪ ... það, þetta er algjört rugl ... ég borgaði blóð fyrir þetta ♪ 153 00:10:23,277 --> 00:10:24,762 ♪ Að taka ost frá ríkisstjórninni ♪ 154 00:10:24,900 --> 00:10:26,349 ♪ Kornkassa með pöddurna í ♪ 155 00:10:26,487 --> 00:10:28,248 ♪ Hand-me-down, þetta bróðir minn... ♪ 156 00:10:28,386 --> 00:10:30,112 ♪ Hlaupa, Ricky, hlaupa, hlaupa, hlaupa, hoppa ♪ - 157 00:10:30,250 --> 00:10:31,734 ♪ Hoppa, komdu, hér koma þeir, hlaupa, hlaupa, hlaupa, hlaupa ♪ 158 00:10:31,872 --> 00:10:33,563 ♪ Byssa með trommunni, bum bity bum ♪ 159 00:10:33,702 --> 00:10:35,289 ♪ Fallið í skottinu, borgin mín farðu ♪ - 160 00:10:35,427 --> 00:10:37,153 ♪ Heimskur, heimskur, heimskur, heimskur, 151 romm og barefli ♪ 161 00:10:37,291 --> 00:10:38,983 ♪ Ungur ... dofinn, dofinn, dofinn og hann fékk litla byssu ♪ 162 00:10:39,121 --> 00:10:40,640 ♪ Lítill biti morðingi virkilega að gera það sér til skemmtunar ♪ 163 00:10:40,778 --> 00:10:41,641 ♪ Gefðu honum smá og hann mun fá... ♪ 164 00:11:32,036 --> 00:11:33,589 - Frú? 165 00:11:33,727 --> 00:11:35,246 Já? 166 00:11:40,458 --> 00:11:42,218 Hvar fannstu þetta? 167 00:11:42,356 --> 00:11:46,533 Sumir menn voru að berjast yfir það við hliðina á JV Road 168 00:11:46,671 --> 00:11:48,328 nálægt Café d''Italia. 169 00:11:48,466 --> 00:11:51,849 Ég reyndi að flýta mér inn, og, uh, um... 170 00:11:51,987 --> 00:11:54,092 þeir börðust á móti og... 171 00:11:54,230 --> 00:11:55,715 - Taktu þetta. - Ég-ég... 172 00:11:55,853 --> 00:11:57,924 ég geri ekki... Ég vil ekki góðgerðarstarfsemi. 173 00:11:58,062 --> 00:12:01,859 Wh-Það sem ég þarf er a... er vinna. 174 00:12:01,997 --> 00:12:03,274 Þetta er Kings. 175 00:12:03,412 --> 00:12:05,103 Við ráðum bara ekki af götunni. 176 00:12:05,241 --> 00:12:06,484 Hvar eru tilvísanir þínar? 177 00:12:06,622 --> 00:12:10,212 - Ferilskráin þín? Hmm? 178 00:12:10,350 --> 00:12:12,559 Sko, ég hef ekki tíma fyrir allt þetta. 179 00:12:12,697 --> 00:12:14,354 Taktu það og farðu. 180 00:12:16,011 --> 00:12:17,460 Þetta. 181 00:12:19,117 --> 00:12:20,740 Þarna er ferilskráin mín. 182 00:12:20,878 --> 00:12:22,258 Það er bleikja. 183 00:12:23,087 --> 00:12:25,296 Efnaefni, olía. 184 00:12:26,987 --> 00:12:29,058 Gefðu mér starfið enginn vill gera. 185 00:12:30,094 --> 00:12:31,681 Ég skal gera það. 186 00:12:31,820 --> 00:12:33,925 Engin kvörtun. 187 00:12:35,513 --> 00:12:37,032 Þetta er allt sem ég veit. 188 00:12:51,425 --> 00:12:52,944 Já. 189 00:12:53,703 --> 00:12:54,946 Nei. Ó, nei, nei. Heyrðu. 190 00:12:55,084 --> 00:12:58,018 Mér líkaði reyndar við þennan frá Indónesíu. 191 00:12:58,156 --> 00:13:00,469 Er brotist inn í hana? 192 00:13:00,607 --> 00:13:03,852 Nei, það er allt í lagi, en ég bara langar að vita hvort... 193 00:13:03,990 --> 00:13:05,577 Hversu fljótt getum við fengið blöðin hennar? 194 00:13:06,647 --> 00:13:07,890 Hmm? 195 00:13:22,525 --> 00:13:25,874 Allir sem tala fyrir utan þessa veggi, 196 00:13:26,012 --> 00:13:28,428 sá sem gleymir sínum stað, 197 00:13:28,566 --> 00:13:31,017 það kemur ekki vel út fyrir þá. 198 00:13:32,915 --> 00:13:34,227 Skilur? 199 00:13:36,022 --> 00:13:37,437 Skildi. 200 00:13:49,898 --> 00:13:52,038 Enn einu sinni. 201 00:13:52,176 --> 00:13:55,248 Ó Guð, ég dýrka þig. 202 00:13:56,180 --> 00:13:58,734 Ég dýrka þig bara. 203 00:13:58,872 --> 00:14:01,461 Þú ert sá öflugasti. 204 00:14:02,013 --> 00:14:03,981 Þú ert frelsari minn. 205 00:14:04,947 --> 00:14:07,916 Ég dýrka þig bara. 206 00:14:09,641 --> 00:14:14,267 Þú lætur okkur brosa og fylla hjörtu okkar kærleika. 207 00:14:14,405 --> 00:14:17,166 Með augunum okkar, með eyrum okkar. 208 00:14:17,304 --> 00:14:20,204 Á vörum okkar segjum við nafnið þitt. 209 00:14:20,342 --> 00:14:25,071 Ég syng þér lof, dag og nótt. 210 00:14:26,831 --> 00:14:29,799 Ég dýrka þig. 211 00:14:47,472 --> 00:14:49,474 Nýr gaur, ha? 212 00:14:51,200 --> 00:14:52,512 Hvað heitir þú? 213 00:14:55,446 --> 00:14:56,826 Bobby. 214 00:14:56,965 --> 00:14:58,173 Hmm. 215 00:15:06,422 --> 00:15:08,148 Notaðu hettuna þína rétt. 216 00:15:08,286 --> 00:15:11,186 Við viljum ekki einn af krám þínum í karrýinu... 217 00:15:13,153 --> 00:15:14,810 Bobby. 218 00:15:14,948 --> 00:15:16,570 Ég held að við hittumst áður, ekki satt? 219 00:15:16,708 --> 00:15:18,952 Ég-ég held ekki. 220 00:15:19,815 --> 00:15:22,335 Þú hefur gaman af tequila, ha, Bobby? 221 00:15:23,612 --> 00:15:27,029 Patrón, Don Julio, sá með George Clooney á myndinni? 222 00:15:27,167 --> 00:15:28,858 Mig langar bara að þrífa uppvaskið, allt í lagi? 223 00:15:28,997 --> 00:15:30,584 Kók? Morfín? MDMA? 224 00:15:30,722 --> 00:15:33,587 Ó, Alphonso, ha, Ég hef margoft sagt þér það 225 00:15:33,725 --> 00:15:34,934 að hætta að þræta fyrir starfsfólkið mitt. 226 00:15:35,072 --> 00:15:37,177 - Gæðaeftirlit, maður. 227 00:15:37,315 --> 00:15:40,111 Þú munt þakka mér fyrir þennan eina dag. 228 00:15:42,079 --> 00:15:44,219 Vertu rólegur, Bobby. 229 00:15:44,357 --> 00:15:46,497 Vertu kyrr, hmm? 230 00:15:48,775 --> 00:15:50,950 Passaðu helvítis fótinn minn, maður. 231 00:16:22,050 --> 00:16:24,259 Einn venjulegur paan. 232 00:16:36,892 --> 00:16:38,514 Og Raju Special. 233 00:16:44,900 --> 00:16:46,108 Ljón! 234 00:16:46,729 --> 00:16:47,661 Já. 235 00:16:47,799 --> 00:16:49,663 Taktu hann. 236 00:16:49,801 --> 00:16:51,113 Má ég fara á öxl hans? 237 00:16:51,251 --> 00:16:53,495 Hvað með rickshaw, litli skíthæll? Taktu hann! 238 00:16:55,152 --> 00:16:56,705 Solid. 239 00:16:56,843 --> 00:16:58,465 Komdu. 240 00:17:21,281 --> 00:17:22,351 Hvað fékkstu? 241 00:17:22,489 --> 00:17:25,182 - Paan. 242 00:17:26,148 --> 00:17:27,080 Farðu inn. 243 00:17:40,404 --> 00:17:42,233 Er þetta allt sem þú hefur? 244 00:17:43,545 --> 00:17:44,994 Já. 245 00:17:51,070 --> 00:17:52,623 Ertu viss? 246 00:17:52,761 --> 00:17:56,799 Vegna þess að ég fékk svar til hverrar bænar. 247 00:17:58,180 --> 00:18:00,803 Líkar þér við John Wick? ''Vegna þess að þetta kom bara inn. 248 00:18:02,564 --> 00:18:04,083 Já. 249 00:18:04,980 --> 00:18:06,085 TTI. 250 00:18:06,223 --> 00:18:08,190 Sama byssan úr myndinni. 251 00:18:08,328 --> 00:18:10,641 En framleidd í Kína. 252 00:18:12,953 --> 00:18:14,334 - Búmm. 253 00:18:15,301 --> 00:18:18,821 Mig langar í eitthvað lítið en áhrifarík. 254 00:18:19,615 --> 00:18:21,238 ...38 kaliber byssa. 255 00:18:21,376 --> 00:18:24,965 Það er svolítið þungt, en það er mikið áfall. 256 00:18:25,104 --> 00:18:27,244 Þú þarft að vera frekar nálægt. 257 00:18:28,348 --> 00:18:30,592 Nálægt er gott. 258 00:18:35,044 --> 00:18:36,184 Ég tek það. 259 00:18:40,222 --> 00:18:41,568 Inngangur starfsmanna. Afrita. 260 00:18:41,706 --> 00:18:43,881 MAÐUR [í útvarpi]: Afrita. Inngangur starfsmanna tryggður. 261 00:18:50,129 --> 00:18:51,440 Ha? 262 00:18:51,578 --> 00:18:53,235 Þú vilt fara aftur að selja rassinn þinn 263 00:18:53,373 --> 00:18:54,754 á götunni fyrir 500 rúpíur? 264 00:18:54,892 --> 00:18:57,136 Ég leiddi þig inn, og þannig endurgreiðir þú mér? 265 00:18:57,274 --> 00:18:58,585 Ha? 266 00:18:58,723 --> 00:19:00,449 - Allt í lagi, allt í lagi. Ekki gráta. 267 00:19:00,587 --> 00:19:02,106 - Ekki gráta. 268 00:19:02,244 --> 00:19:05,592 Um leið og Dr. Irani kemur aftur, við munum sjá um það. 269 00:19:05,730 --> 00:19:06,835 Já? 270 00:19:06,973 --> 00:19:09,562 Þú ert að drepa mig, Rahul. 271 00:19:09,700 --> 00:19:11,978 — Nei, nei, nei. Úff. 272 00:19:12,116 --> 00:19:13,428 Heyrðu mig... 273 00:19:13,566 --> 00:19:15,878 Þú hringir í Evgeni og segðu þessum fjanda 274 00:19:16,016 --> 00:19:18,502 að finna aðra heimild. 275 00:19:19,088 --> 00:19:20,573 Ég bjó þig til! 276 00:19:20,711 --> 00:19:22,299 Nú heldurðu að þú getir setið á axlirnar og piss í eyrað? 277 00:19:22,437 --> 00:19:23,852 Þeir eru fokk allir. Fokk allt. 278 00:19:23,990 --> 00:19:25,819 Fokk allt. Skilurðu "fokk allt"? 279 00:19:26,717 --> 00:19:28,684 Nei, nei, nei. Nei, nei. Heyrðu, heyrðu. 280 00:19:28,822 --> 00:19:31,066 Ég hef orðspor að vernda, skilurðu? 281 00:19:31,204 --> 00:19:32,412 Hvað í fjandanum er vandamál þitt? 282 00:19:32,550 --> 00:19:34,000 Hversu oft þarf ég að segja þér það 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,209 helvítis banka á hurðina og sláðu inn... 284 00:19:36,347 --> 00:19:37,659 Því miður. Nishit sagði að þú þyrftir á mér að halda. 285 00:19:37,797 --> 00:19:39,350 Ég þarfnast þín að læra siði, 286 00:19:39,488 --> 00:19:40,938 þú innræktaðir litli geitafokkinn. 287 00:19:41,076 --> 00:19:43,872 Rahul, Ég verð að hringja til baka. 288 00:19:44,010 --> 00:19:45,494 Heyrðu, farðu til Naqeeb 289 00:19:45,632 --> 00:19:46,875 og ná í smá Kashmiri snjókorn. 290 00:19:47,013 --> 00:19:49,636 Gott efni, allt í lagi? Ekkert af þessu ódýra skítkasti. 291 00:19:49,774 --> 00:19:51,880 En vandamálið er, eh, gæðaeftirlit, það er ekki gott. 292 00:19:52,018 --> 00:19:53,813 Naqeeb á í vandræðum með mig, veistu? 293 00:19:53,951 --> 00:19:55,608 Ég veit ekki hvort það er kristinn-múslimska hluturinn 294 00:19:55,746 --> 00:19:57,126 - eða hvað, en... - Hæ. 295 00:19:57,265 --> 00:20:00,233 - Þú. Horfðu á vegginn. 296 00:20:03,961 --> 00:20:06,584 Hvað í fjandanum ertu að tala um? 297 00:20:06,722 --> 00:20:08,517 Segðu Naqeeb, ef maal er gott, - 298 00:20:08,655 --> 00:20:11,348 við munum kaupa meira fyrir Rana höfðingja. 299 00:20:12,556 --> 00:20:14,143 Fáðu það reddað fyrir helgi. 300 00:20:14,282 --> 00:20:16,353 Hann kemur með strákana sína. 301 00:20:16,491 --> 00:20:18,044 - Hæ, Alphonso. - Hmm? 302 00:20:18,182 --> 00:20:20,219 Aðeins það besta til þjóna VIP. - 303 00:20:20,357 --> 00:20:22,497 -Já. Náði því. 304 00:20:24,602 --> 00:20:26,259 Alphonso. Alphonso. 305 00:20:26,397 --> 00:20:29,918 Hæ, æ, gott starf með Queenie, ha? Hún ber virkilega virðingu fyrir þér. 306 00:20:30,056 --> 00:20:31,022 Hvað viltu? 307 00:20:31,160 --> 00:20:34,543 Um, sjáðu, ef þú... ef þú... 308 00:20:34,681 --> 00:20:36,235 Sjáðu, ef þú þarft einhverja hjálp með vipunum... 309 00:20:36,373 --> 00:20:37,891 Hæ, nýr gaur... 310 00:20:38,029 --> 00:20:40,239 Þú veist hvað gerist til eyrnalokka hérna? 311 00:20:40,377 --> 00:20:41,895 Þú heyrir ekkert, þú sérð ekkert. Átt þú það? 312 00:20:42,033 --> 00:20:44,208 Sko, ég segi bara, ef þig vantar einhvern til að fara inn 313 00:20:44,346 --> 00:20:45,520 - og vinna verkið... — Lítur það út 314 00:20:45,658 --> 00:20:46,969 Ég þarf smá hjálp frá einhverjum eins og þér? 315 00:20:47,107 --> 00:20:48,143 - Hæ. - Er svo... 316 00:20:48,281 --> 00:20:49,282 Hvað í fjandanum, maður? 317 00:20:49,420 --> 00:20:50,697 Allt í lagi, allt í lagi. Fyrirgefðu. 318 00:20:50,835 --> 00:20:53,804 Sko, þú vilt búa til einhverja peninga? 319 00:20:53,942 --> 00:20:56,220 Ábyrgð? 320 00:20:56,358 --> 00:20:57,911 - Áfram. - Allt í lagi. 321 00:20:59,085 --> 00:21:00,500 Úff... 322 00:21:00,638 --> 00:21:03,123 komdu á þennan stað í kvöld. 323 00:21:05,747 --> 00:21:08,577 Veðja á Khan. Þú munt gera dráp. 324 00:21:11,960 --> 00:21:14,445 Hvernig í fjandanum veistu það? 325 00:21:15,757 --> 00:21:17,690 Ég-ég mun berjast við hann. 326 00:21:24,041 --> 00:21:25,318 Fokk burt. 327 00:21:25,456 --> 00:21:27,872 Apinn mun sigra fyrstu tvær umferðirnar 328 00:21:28,010 --> 00:21:30,461 og farðu niður í þriðja. 329 00:21:30,599 --> 00:21:32,325 Hvað er í því fyrir þig? 330 00:21:32,463 --> 00:21:33,809 Ég vil stöðuhækkun. 331 00:21:35,535 --> 00:21:36,743 ♪ Hvað í fjandanum sagðirðu, Maushi? ♪ 332 00:21:36,881 --> 00:21:39,056 ♪ Kay bolli? Kay bolli? ♪ 333 00:21:39,194 --> 00:21:41,334 ♪ Hvað í fjandanum sagðirðu, Maushi? ♪ 334 00:21:41,472 --> 00:21:44,199 - ♪ Kay bolli? ♪ 335 00:21:44,337 --> 00:21:46,477 ♪ Eru mavshi chi gaand ♪ 336 00:21:46,615 --> 00:21:48,237 ♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪ 337 00:21:48,376 --> 00:21:50,964 ♪ Maazi makdachi jaat zaaloy khulla sand ♪ 338 00:21:51,102 --> 00:21:53,484 ♪ Vikun khau shakto tuze akkhe ghar daar aik zara ♪ 339 00:21:53,622 --> 00:21:55,659 - ♪ Ani Old Monk Chi Quarter ♪ - Boraðu hann! Það er það! Sniðugt! 340 00:21:55,797 --> 00:21:57,419 ♪ Bolta bolta flaska zaali ♪ 341 00:21:57,557 --> 00:21:59,007 ♪ Jara daman, padshyal khaali! ♪ 342 00:21:59,145 --> 00:22:01,630 ♪ Bhakkam sharir pan fakt ata hadke rahli ♪ 343 00:22:01,768 --> 00:22:03,563 ♪ Tari dokyavar madke bhari kaa ♪ -Drepið hann, drengur! 344 00:22:03,701 --> 00:22:05,324 - ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪ - Já! 345 00:22:05,462 --> 00:22:06,566 ♪ An dochkyala tras... ♪ 346 00:22:06,704 --> 00:22:07,981 -Fáðu það! 347 00:22:19,545 --> 00:22:21,132 Boraðu hann! Ekki bara standa þarna! 348 00:22:21,270 --> 00:22:22,893 Farðu til baka, boraðu hann! 349 00:22:23,031 --> 00:22:24,481 Sláðu mig! Sláðu mig! 350 00:22:26,103 --> 00:22:27,276 Erfiðara! 351 00:22:27,415 --> 00:22:28,830 Komdu! 352 00:22:28,968 --> 00:22:30,141 Erfiðara! Sláðu mig! 353 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Ekki bara standa þarna, félagi! 354 00:22:31,798 --> 00:22:33,524 Gefðu honum eitthvað af þessu Kong-skíti. 355 00:22:42,222 --> 00:22:44,949 - Helvítis já! Helvítis já! 356 00:22:46,813 --> 00:22:50,058 Fokk já! Úff! Þú helvítis fegurð! 357 00:22:50,196 --> 00:22:51,404 Mwah! 358 00:22:52,923 --> 00:22:54,614 Fáðu þennan helvítis apa burt hér. 359 00:22:54,752 --> 00:22:56,996 Strákar, farðu með apann héðan. 360 00:22:57,134 --> 00:23:01,518 Sigurvegarinn, morðingi dýrsins, 361 00:23:01,656 --> 00:23:05,142 Sher Khan! 362 00:23:09,353 --> 00:23:12,114 ♪ Mér er alveg sama hver hefur rangt fyrir sér eða rétt fyrir sér ♪ 363 00:23:12,252 --> 00:23:16,671 ♪ Ég vil eiginlega ekki berjast ekki meira ♪ 364 00:23:16,809 --> 00:23:19,605 ♪ Of mikið talað, elskan... ♪ 365 00:23:23,091 --> 00:23:25,058 Gakktu úr skugga um drykki þorna aldrei upp. 366 00:23:25,196 --> 00:23:26,784 Augu til jarðar nema einhver hringi í þig, 367 00:23:26,922 --> 00:23:28,717 þá kemstu þangað eins og þú átt 368 00:23:28,855 --> 00:23:30,270 chili upp í rassgatið á þér. 369 00:23:30,409 --> 00:23:32,238 Sérðu það? Það er varnarmálaráðherrann. 370 00:23:32,376 --> 00:23:35,172 Hann er alltaf með sveppasteik á eftir kemur þríhyrningur. 371 00:23:35,310 --> 00:23:36,760 Þessum finnst bara gaman að horfa. 372 00:23:36,898 --> 00:23:38,002 En hann er höfuðið skattstofunnar, 373 00:23:38,140 --> 00:23:39,487 svo allt er leyfilegt, veistu? 374 00:23:39,625 --> 00:23:41,799 Mjög gott kvöld, herra Gupta. 375 00:23:42,559 --> 00:23:44,181 Vona að þú hafir það gott. 376 00:23:44,319 --> 00:23:45,700 Njóttu. 377 00:23:45,838 --> 00:23:47,080 Drullusokkur. 378 00:23:48,288 --> 00:23:52,361 ♪ Komdu, fólk, trúir þú á ást? ♪ 379 00:23:52,500 --> 00:23:55,675 ♪ Þú verður að standa fyrir einhverju eða þú munt falla fyrir hvað sem er ♪ 380 00:23:56,642 --> 00:23:58,885 ♪ Ég sagði, komdu, fólk... ♪ 381 00:23:59,023 --> 00:24:01,405 ALPHONSO [hlær]: Þú ert það lítur vel út í dag, ha? 382 00:24:01,543 --> 00:24:04,615 Hey... [talar hindí] Þú sérð þessir gulu krakkar þarna? 383 00:24:05,927 --> 00:24:07,894 Það er herra Takahata. 384 00:24:08,032 --> 00:24:09,793 Hann spyr alltaf Queenie fyrir sérstakan matseðil. 385 00:24:09,931 --> 00:24:12,174 Við eigum stelpur frá öllum heimshornum, maður. 386 00:24:12,312 --> 00:24:14,798 Dubai, Rússlandi, Singapúr. 387 00:24:14,936 --> 00:24:17,110 Það er réttur að þóknast hverjum konungi. Sjáðu til. 388 00:24:17,248 --> 00:24:19,423 Hann er að fara að taka á móti gjöf frá himnum. 389 00:24:21,667 --> 00:24:23,669 Hér er hún - Sylvia. 390 00:24:23,807 --> 00:24:25,809 Fyrrum ungfrú Litháen. 391 00:24:27,362 --> 00:24:30,986 Hún er komin niður til að leiðbeina honum til lífsins eftir dauðann. 392 00:24:31,884 --> 00:24:33,092 Komdu. 393 00:24:33,230 --> 00:24:34,403 Það er Mirza. 394 00:24:34,542 --> 00:24:35,922 Yfirmaður yfirmannanna. 395 00:24:36,060 --> 00:24:37,924 Hann rekur allt í þessum bæ, maður. 396 00:24:38,062 --> 00:24:40,409 Fíkniefni, eignir, innflutningur, útflutningur. 397 00:24:40,548 --> 00:24:42,342 Þú nefnir það. 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,930 Hvað með lögguna? 399 00:24:44,621 --> 00:24:45,967 Þeir eru skítugustu fíflarnir. 400 00:24:46,105 --> 00:24:48,556 Þú veist hvað ég er að meina. 401 00:24:50,730 --> 00:24:52,111 Og Rana höfðingi? 402 00:24:53,043 --> 00:24:55,148 Upp í VIP herbergi. 403 00:24:55,942 --> 00:24:57,841 Hann elskar sykurinn. 404 00:25:11,164 --> 00:25:13,373 Er hún ekki falleg? 405 00:25:13,512 --> 00:25:15,099 Ég kalla hana Nicki. 406 00:25:17,654 --> 00:25:18,862 Minaj. 407 00:25:19,690 --> 00:25:21,865 Stór stuðari, fín framljós. 408 00:25:22,003 --> 00:25:23,556 Ha? Komdu, bróðir. 409 00:25:23,694 --> 00:25:25,109 Við skulum bögga. 410 00:25:29,700 --> 00:25:31,909 - Öryggisbelti, félagi. - Til hvers? 411 00:25:32,047 --> 00:25:32,979 ALPHONSO [greiðir]: Þetta fyrir. 412 00:25:36,673 --> 00:25:39,676 ♪ Úff, vá ♪ 413 00:25:39,814 --> 00:25:42,264 ♪ Meistarar ♪ 414 00:25:42,402 --> 00:25:44,750 ♪ R-O-C, tvöfaldur-M-G ♪ 415 00:25:44,888 --> 00:25:46,786 ♪ Jay, ég skildi, ég skildi ♪ 416 00:25:46,924 --> 00:25:48,788 ♪ Fjórir staflar fyrir hælana á fætur ♪ 417 00:25:48,926 --> 00:25:51,273 ♪ Bílstólar lykta enn eins og tíu lyklar ♪ 418 00:25:51,411 --> 00:25:53,862 ♪ Segðu tappinu það Ég er að leita að hækkun ♪ 419 00:25:54,000 --> 00:25:56,485 ♪ Vængstopp, feitur strákur þarf tíu stykki ♪ 420 00:25:56,624 --> 00:25:58,108 ♪ Segðu nafn og bíllinn byrjar ♪ 421 00:25:58,246 --> 00:25:59,592 - ♪ Skipta, skipta ♪ 422 00:25:59,730 --> 00:26:01,525 ♪ Akrein til akrein eins og Walmart. ♪ 423 00:26:05,494 --> 00:26:07,738 Hvað varð um hendurnar á þér? 424 00:26:07,876 --> 00:26:09,568 Þeir eru fúlir, frændi. 425 00:26:12,087 --> 00:26:14,331 Bílslys. Kviknaði í vél. 426 00:26:14,469 --> 00:26:15,746 Kjaftæði. 427 00:26:15,884 --> 00:26:17,955 Ég veit hvað það er. 428 00:26:18,093 --> 00:26:20,717 Of mikið af vasaflippi, ha? 429 00:26:20,855 --> 00:26:22,339 Þú veist hvað ég er að meina. 430 00:26:23,547 --> 00:26:25,031 En þú lifir lífinu, frændi. 431 00:26:25,169 --> 00:26:28,103 Við erum að rúlla með konungarnir núna, ha? 432 00:26:29,795 --> 00:26:31,210 Þeir sjá okkur ekki einu sinni. 433 00:26:32,383 --> 00:26:37,941 Þeir búa allir þarna uppi, og við erum föst hér í þessu. 434 00:26:39,390 --> 00:26:40,529 Þetta er ekkert líf, frændi. 435 00:26:41,634 --> 00:26:44,810 Svo, hvað ætlarðu að gera um þetta, Monkey Man? Ha? 436 00:26:53,094 --> 00:26:55,648 Keypti mér smá af landi hérna fyrir sunnan. 437 00:26:55,786 --> 00:26:57,857 - Líkar þér það? - Mm-hmm. 438 00:26:59,548 --> 00:27:00,895 Félagi. 439 00:27:01,033 --> 00:27:02,344 Hvað ertu að gera? 440 00:27:03,932 --> 00:27:05,209 Það er rauðvín. 441 00:27:05,762 --> 00:27:06,797 Já, herra. 442 00:27:06,935 --> 00:27:09,144 Jæja, þetta er hvítvínsglas. 443 00:27:10,421 --> 00:27:12,838 - Hver er þessi gaur, ha? 444 00:27:14,115 --> 00:27:15,599 Getum við fengið einhvern hérna hver veit... 445 00:27:15,737 --> 00:27:17,739 Segðu mér meira um ferðina þína, elskan. 446 00:27:19,430 --> 00:27:20,639 Nei. 447 00:27:21,467 --> 00:27:23,365 Nei, nei, nei, nei, nei. 448 00:27:23,503 --> 00:27:25,091 ég, eh... 449 00:27:25,885 --> 00:27:27,646 Mig langar að vita um þig. 450 00:27:29,061 --> 00:27:30,718 Hvað er þetta? 451 00:27:30,856 --> 00:27:32,720 Lítill fugl? 452 00:27:32,858 --> 00:27:35,688 -Þetta er spörfugl. -Viltu fljúga í burtu, er það? 453 00:27:35,826 --> 00:27:37,725 Queenie hafði rétt fyrir sér. 454 00:27:37,863 --> 00:27:41,556 Þú ert ekki eins hinar stelpurnar. 455 00:27:41,694 --> 00:27:42,971 Ég mun koma fram við þig eins og engil. 456 00:27:43,109 --> 00:27:45,905 - Indverska prinsessan mín. 457 00:27:53,430 --> 00:27:55,743 MAÐUR [hvíslar]: Við getum fokið hérna. 458 00:27:56,536 --> 00:27:57,952 Ekki hér, elskan. 459 00:28:22,010 --> 00:28:25,393 Ekkert mun gerast. Ekki missa kjarkinn. 460 00:28:28,223 --> 00:28:31,640 Þetta land er nú lýst yfir helgan stað. 461 00:28:31,779 --> 00:28:34,574 Þú verður að yfirgefa strax! 462 00:28:34,713 --> 00:28:37,129 Þetta land tilheyrir til forfeðra okkar. 463 00:28:37,267 --> 00:28:39,787 Segðu honum að ýta þessi blöð upp í rassinn á honum! 464 00:28:39,925 --> 00:28:41,996 Blóð okkar er í moldinni! 465 00:28:42,134 --> 00:28:44,723 Við munum aldrei gefa þér þetta land. 466 00:28:44,861 --> 00:28:46,690 Við munum aldrei gefðu þér þetta land! 467 00:29:04,259 --> 00:29:05,364 Mamma! 468 00:29:10,438 --> 00:29:11,957 Mamma! 469 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Hvernig komst þú inn? 470 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Nei, nei. Komdu. 471 00:30:22,165 --> 00:30:24,305 Komdu, komdu. Góð stelpa. 472 00:30:25,237 --> 00:30:27,895 Þarna ertu. Þarna ertu. Góð stelpa. 473 00:30:28,033 --> 00:30:30,035 Þér líkar það? 474 00:30:34,867 --> 00:30:37,111 Það er gott. Þér líkar það? 475 00:30:37,249 --> 00:30:38,975 Hún hefði betur. 476 00:30:39,113 --> 00:30:41,356 Það eru 4.000 rúpíur á diskinn. 477 00:30:53,713 --> 00:30:55,060 Þetta er ekki vinnustaðurinn 478 00:30:55,198 --> 00:30:57,269 ef þú ræður ekki við svona dót. 479 00:31:07,003 --> 00:31:08,590 Það er ekki spörfugl. 480 00:31:10,938 --> 00:31:12,284 Húðflúrið þitt. 481 00:31:13,595 --> 00:31:14,631 Það er cool. 482 00:31:18,290 --> 00:31:20,188 Ég ólst upp í skóginum. 483 00:31:22,156 --> 00:31:25,055 Á hverjum degi vaknaði ég þeim syngjandi. 484 00:31:35,238 --> 00:31:36,653 Hættu að gefa þessum hundi að borða. 485 00:31:36,791 --> 00:31:40,001 Það mun halda áfram að koma aftur búast við meiru. 486 00:31:40,139 --> 00:31:43,211 Gefur henni bara von. 487 00:32:07,684 --> 00:32:09,065 Næst. 488 00:32:13,310 --> 00:32:15,726 Sitja. Sitja. Sitja. 489 00:32:19,454 --> 00:32:21,008 Hvað í fjandanum ertu að gera, maður? 490 00:32:21,146 --> 00:32:24,080 -Fyrir hundinn. - Komdu, maður. Við skulum bögga. 491 00:32:32,122 --> 00:32:33,192 Sitja. 492 00:32:47,482 --> 00:32:49,691 Baba Shakti í dag hélt opinbera bæn 493 00:32:49,829 --> 00:32:51,831 fyrir fórnarlömb yfirstandandi landdeilur, 494 00:32:51,970 --> 00:32:55,421 að tala fyrir því ofbeldi er aldrei svarið. 495 00:32:55,559 --> 00:32:57,492 Annars staðar, transgender íbúarnir 496 00:32:57,630 --> 00:32:59,184 í norðurhluta Yatana 497 00:32:59,322 --> 00:33:02,359 hefur verið tekinn upp þegar ráðist var á af yfirmönnum. 498 00:33:02,497 --> 00:33:05,259 Rana Singh lögreglustjóri tryggði almenningi 499 00:33:05,397 --> 00:33:08,641 að sökudólgarnir verður dreginn fyrir rétt. 500 00:33:12,680 --> 00:33:14,199 Þú átt að vera api. 501 00:33:14,337 --> 00:33:15,648 Veistu að simpansi 502 00:33:15,786 --> 00:33:17,616 getur rifið fokking Andlit mannsins af? 503 00:33:17,754 --> 00:33:21,171 Farðu út og fokking hagaðu þér eins og helvítis skepna. 504 00:33:51,512 --> 00:33:53,686 - Athugaðu. 505 00:34:14,673 --> 00:34:16,123 Góð stelpa. 506 00:34:17,262 --> 00:34:18,470 Þarna ertu. 507 00:34:19,678 --> 00:34:21,059 Góð stelpa. 508 00:34:41,148 --> 00:34:43,322 Hvar í fjandanum varstu, maður? 509 00:34:43,460 --> 00:34:45,013 Ég kláraði næstum því allt að bíða eftir þér. 510 00:34:45,152 --> 00:34:46,325 Ertu tilbúinn? 511 00:34:48,776 --> 00:34:51,330 - Við skulum skúra. 512 00:34:51,468 --> 00:34:53,263 Þessi gaur. Komdu. 513 00:34:59,511 --> 00:35:00,857 Hæ, Fresca. 514 00:35:00,995 --> 00:35:02,755 Fékk þér nýjan kærasta. 515 00:35:06,069 --> 00:35:07,726 Velkomin til himna, elskan. 516 00:35:30,887 --> 00:35:31,957 Þakíbúð. 517 00:35:32,095 --> 00:35:34,442 Aðeins Queenie getur farið upp. Komdu. 518 00:35:34,580 --> 00:35:35,616 Vertu upptekinn. 519 00:35:42,174 --> 00:35:44,245 Mwah. 520 00:36:04,645 --> 00:36:09,167 ♪ Þú þarft ekki að klæða þig rauða ljósið ♪ 521 00:36:10,444 --> 00:36:12,894 ♪ Þeir dagar eru liðnir ♪ 522 00:36:14,206 --> 00:36:18,866 ♪ Þú þarft ekki að selja líkami þinn til kvölds ♪ 523 00:36:19,004 --> 00:36:20,488 ♪ Safaríkt ♪ 524 00:36:20,626 --> 00:36:24,354 ♪ Þú þarft ekki að klæðast þessi kjóll í kvöld ♪ 525 00:36:26,460 --> 00:36:28,462 ♪ Þeir dagar eru liðnir ♪ 526 00:36:29,635 --> 00:36:34,088 ♪ Þú þarft ekki að klæða þig rauða ljósið ♪ 527 00:36:34,226 --> 00:36:35,814 ♪ Safaríkt ♪ 528 00:36:41,268 --> 00:36:44,029 ♪ Þeir dagar eru liðnir ♪ 529 00:36:45,099 --> 00:36:49,310 ♪ Þú þarft ekki að klæða þig rauða ljósið. ♪ 530 00:37:46,919 --> 00:37:49,267 Hæ, Alphonso. Sýndu okkur fótinn þinn. 531 00:37:49,405 --> 00:37:51,027 - Ha? 532 00:37:51,959 --> 00:37:53,823 Fucker reyndi að hlaupa frá eiturlyfjasölu, 533 00:37:53,961 --> 00:37:55,411 svo þeir höggva það af. 534 00:37:55,549 --> 00:37:57,309 Er það ekki rétt? 535 00:37:57,447 --> 00:37:59,346 Segðu mér eitt. 536 00:38:00,588 --> 00:38:02,003 Pistillinn þinn virkar enn, ha? 537 00:38:03,591 --> 00:38:05,904 Hann þarf ekki einn. Hann á enga bolta. 538 00:38:08,147 --> 00:38:09,701 Fokk burt, farðu og náðu þér núna. 539 00:38:09,839 --> 00:38:11,289 Hérna, herra. 540 00:38:17,950 --> 00:38:19,607 Komdu hingað elskan. 541 00:38:35,589 --> 00:38:38,281 ♪ Þegar sannleikurinn er fundinn ♪ 542 00:38:38,419 --> 00:38:41,905 - ♪ Að vera lygar ♪ 543 00:38:43,735 --> 00:38:49,810 ♪ Og öll gleðin innra með þér deyr ♪ 544 00:38:49,948 --> 00:38:53,641 ♪ Elskarðu ekki einhvern til að elska? ♪ 545 00:38:53,779 --> 00:38:57,300 ♪ Best að finna einhvern til að elska. ♪ 546 00:39:37,029 --> 00:39:39,169 Gefðu mér handklæði, rassgat. 547 00:39:47,523 --> 00:39:49,525 Hvað í fjandanum er þetta? 548 00:39:51,975 --> 00:39:54,046 Blessun frá móður minni. 549 00:40:18,139 --> 00:40:20,659 - ♪ ♪ 550 00:40:51,863 --> 00:40:55,107 Ég vona að mamma þín fokkar harðar en þú berst. 551 00:41:16,681 --> 00:41:19,097 Hver í fjandanum ert þú litla rottan þín? 552 00:41:22,721 --> 00:41:24,827 ♪ Viltu ekki einhvern til að elska? ♪ 553 00:41:24,965 --> 00:41:26,414 ♪ Þarftu ekki ♪ 554 00:41:26,553 --> 00:41:28,347 - ♪ Einhver til að elska? ♪ 555 00:41:28,486 --> 00:41:30,073 ♪ Myndirðu ekki elska ♪ 556 00:41:30,211 --> 00:41:32,800 - ♪ Einhver til að elska? ♪ 557 00:41:32,938 --> 00:41:36,632 ♪ Best að finna einhvern til að elska ♪ 558 00:41:56,790 --> 00:41:58,757 - Hæ! 559 00:42:02,727 --> 00:42:06,489 - ♪ Þegar sannleikurinn er fundinn ♪ 560 00:42:06,627 --> 00:42:10,735 ♪ Að vera lygar ♪ 561 00:42:10,873 --> 00:42:13,358 ♪ Og öll gleðin ♪ 562 00:42:13,496 --> 00:42:17,707 ♪ Innra með þér deyr ♪ 563 00:42:17,845 --> 00:42:18,984 - ♪ Viltu ekki ♪ 564 00:42:19,122 --> 00:42:21,055 ♪ Einhver til að elska? ♪ 565 00:42:21,193 --> 00:42:22,954 - ♪ Þarftu ekki ♪ 566 00:42:23,092 --> 00:42:25,232 ♪ Einhver til að elska? ♪ 567 00:42:25,370 --> 00:42:29,754 ♪ Myndirðu ekki elska einhvern til að elska? ♪ 568 00:42:29,892 --> 00:42:33,861 ♪ Best að finna einhvern til að elska. ♪ 569 00:43:52,250 --> 00:43:54,459 Rasúl! Hvar í fjandanum ertu? 570 00:43:54,597 --> 00:43:56,219 Árásarmaðurinn er á bílastæðinu! 571 00:44:17,102 --> 00:44:19,035 Vaknaðu, fífl! 572 00:44:32,739 --> 00:44:34,741 Hæ! Hæ! Bobby, bíddu! 573 00:44:36,501 --> 00:44:37,709 Komdu inn! 574 00:44:52,655 --> 00:44:55,244 Út af öllum helvítis bílunum þarna inni, stalstu mínum? 575 00:44:55,382 --> 00:44:56,279 Alphonso, þegiðu! 576 00:44:59,351 --> 00:45:01,077 Hvað í fjandanum gerðirðu, maður? 577 00:45:01,215 --> 00:45:02,769 - Fokk! Fokk! - Hvað varstu að hugsa, maður? 578 00:45:04,391 --> 00:45:07,532 - Ó, maður. Fokk, fokk. - Fokk! 579 00:45:07,670 --> 00:45:09,258 OFFICER [yfir hátalara]: Stöðvaðu ökutækið núna! 580 00:45:09,396 --> 00:45:10,673 -Æ, fjandinn. 581 00:45:10,811 --> 00:45:12,330 Stöðvaðu bílinn núna! 582 00:45:12,468 --> 00:45:14,850 Hvað ýti ég á? - Settu helvítis gírinn, bróðir! 583 00:45:16,472 --> 00:45:17,576 Fokk! 584 00:45:25,930 --> 00:45:27,276 Fjandinn, maður! 585 00:45:33,938 --> 00:45:35,077 - Önd, önd, önd, önd! - Fokk! 586 00:45:35,215 --> 00:45:38,114 - Ó, fjandinn! Ó, fjandinn, maður! 587 00:45:41,290 --> 00:45:42,912 -Fokk! 588 00:45:43,050 --> 00:45:45,121 Ó! 589 00:45:47,468 --> 00:45:48,815 Fokk. 590 00:45:52,163 --> 00:45:53,509 Túrbó! Túrbó! 591 00:45:54,855 --> 00:45:56,857 Fokk! 592 00:46:00,550 --> 00:46:01,793 Fokk. Ó, maður. 593 00:46:22,089 --> 00:46:24,574 - Týndum við þeim? - Keyrðu! Keyrðu bara! 594 00:46:24,712 --> 00:46:26,749 - Passaðu þig! 595 00:46:44,767 --> 00:46:48,391 ALPHONSO [deyfður]: Bobby, farðu upp, maður. Komdu. 596 00:46:51,981 --> 00:46:54,604 Fyrirgefðu, bróðir. 597 00:46:54,742 --> 00:46:56,227 Mér þykir það leitt. 598 00:47:36,163 --> 00:47:38,269 Þrjóskur skíthæll, er það ekki? 599 00:48:05,020 --> 00:48:07,263 LÓÐMAÐUR: Yfirmaðurinn ætlar að éta hann lifandi. 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,301 — Hann ætlar ekki að hlífa honum. 601 00:48:51,825 --> 00:48:53,516 Fokk. 602 00:49:29,276 --> 00:49:32,831 ♪ Tu hai meri fantasía ♪ 603 00:49:32,970 --> 00:49:36,145 ♪ Chhoona na, chhoona na, chhoona na, chhoona na... ♪ 604 00:49:36,283 --> 00:49:37,905 Þú vilt ríða, ha? 605 00:49:38,044 --> 00:49:41,323 Þú vilt ríða fjandinn, ha? 606 00:49:43,394 --> 00:49:46,707 Þú kemur með lögregluna til mín, ha? 607 00:49:46,845 --> 00:49:48,847 Hvernig dirfist þú. 608 00:49:52,023 --> 00:49:54,543 Hæ. Auðvelt. 609 00:50:06,417 --> 00:50:10,490 ♪ Haaye chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪ 610 00:50:10,628 --> 00:50:13,872 ♪ Dede in gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪ 611 00:50:14,011 --> 00:50:17,462 ♪ Ho ho chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪ 612 00:50:17,600 --> 00:50:22,191 ♪ Dede dede í gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪ 613 00:50:22,329 --> 00:50:25,608 ♪ Yauvan tera saavan bhara ♪ 614 00:50:25,746 --> 00:50:28,991 ♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪ 615 00:50:29,129 --> 00:50:32,753 ♪ Aaha toone hæ barsat karaayi kya kare yeh yauan ♪ 616 00:50:32,891 --> 00:50:35,687 - ♪ Bechara bechara bechara ♪ 617 00:50:35,825 --> 00:50:37,310 ♪ Ó la la, ó la la ♪ 618 00:50:37,448 --> 00:50:39,346 - ♪ Ó la la, ó la la ♪ 619 00:50:39,484 --> 00:50:43,247 ♪ Tu hai meri fantasía na na na ♪ 620 00:50:43,385 --> 00:50:45,145 Hlaupa héðan! 621 00:50:45,283 --> 00:50:47,009 ♪ Chhoona na, chhoona na ♪ 622 00:50:47,147 --> 00:50:49,805 ♪ Ab main jawan ho gayi... ♪ 623 00:51:27,774 --> 00:51:29,120 Lögreglan! 624 00:51:29,258 --> 00:51:31,295 Þetta er síðasta viðvörun þín! 625 00:51:35,264 --> 00:51:36,990 Markmið í sjónmáli. 626 00:52:53,239 --> 00:52:54,619 Ég dýrka þig bara. 627 00:52:54,757 --> 00:52:56,759 Þú ert sá öflugasti. 628 00:52:56,897 --> 00:52:58,071 Þú ert frelsari minn. 629 00:52:58,209 --> 00:53:00,384 Hægt, hægt, hægt. Og þá? 630 00:53:00,522 --> 00:53:01,764 Þú lætur okkur brosa af ást. 631 00:53:01,902 --> 00:53:03,835 - Og? - Haldið hjörtu okkar laus við synd. 632 00:53:03,973 --> 00:53:05,009 Virkilega gott! 633 00:53:05,147 --> 00:53:07,045 Eigum við að taka smá af þessum heimilum? 634 00:53:07,184 --> 00:53:08,219 Já, allt í lagi. 635 00:53:08,357 --> 00:53:10,394 Ég mun gera þig chutney með þessu. 636 00:53:11,429 --> 00:53:14,812 Sjáðu þessar rætur og hversu sterk þau eru. 637 00:53:16,538 --> 00:53:18,091 Hvert heldurðu að þeir fari? 638 00:53:18,919 --> 00:53:20,921 - Ég veit það ekki. - Djúpt undir jörðu. 639 00:53:21,784 --> 00:53:24,787 Og hvernig gera ræturnar vaxa úr jörðu? 640 00:53:27,065 --> 00:53:28,343 Sýndu mér þitt. 641 00:53:29,896 --> 00:53:31,760 Þetta er fyrsta rótin. 642 00:53:31,898 --> 00:53:32,968 Þetta er önnur rótin. 643 00:53:33,106 --> 00:53:34,625 Og þetta er þriðja rótin. 644 00:53:34,763 --> 00:53:38,801 Svo, hendur okkar eiga líka rætur... 645 00:53:38,939 --> 00:53:41,425 Þeir segja okkur hvað við munum gera í framtíðinni. 646 00:53:41,563 --> 00:53:43,530 Hvað ætlar þú að gera í framtíðinni? 647 00:53:44,669 --> 00:53:45,670 Um... 648 00:54:35,720 --> 00:54:37,826 Þú ert í lagi. 649 00:54:37,964 --> 00:54:40,311 Þú ert í lagi. 650 00:55:23,354 --> 00:55:25,011 Þú ert vakandi. 651 00:55:26,461 --> 00:55:28,428 Loksins. 652 00:55:30,982 --> 00:55:32,950 Fallegt. 653 00:55:33,951 --> 00:55:35,608 Er hún það ekki? 654 00:55:39,059 --> 00:55:42,200 Parvati og Shiva. 655 00:55:42,339 --> 00:55:44,686 Ein hálf hollusta, 656 00:55:44,824 --> 00:55:48,379 hina eyðilegginguna. 657 00:55:48,517 --> 00:55:50,692 Karlkyns. 658 00:55:51,831 --> 00:55:53,764 Kvenkyns. 659 00:55:53,902 --> 00:55:55,317 Hvorugt. 660 00:55:55,455 --> 00:55:57,802 Bæði. 661 00:56:01,254 --> 00:56:04,188 Sumum finnst það... 662 00:56:04,326 --> 00:56:05,879 undarlegt. 663 00:56:08,088 --> 00:56:11,678 En við hijras skiljum það alveg. 664 00:56:13,715 --> 00:56:15,061 Hver ert þú? 665 00:56:15,199 --> 00:56:20,031 Ég er Alfa, vörður musterisins. 666 00:56:22,379 --> 00:56:24,795 - Farðu varlega! Farðu varlega! 667 00:56:32,734 --> 00:56:34,667 Af hverju hjálpaðirðu mér? 668 00:56:34,805 --> 00:56:38,049 Þú hefðir átt að deyja af þeim meiðslum. 669 00:56:39,603 --> 00:56:42,433 Guðirnir hljóta að hafa meiri áætlun fyrir þig. 670 00:56:44,573 --> 00:56:47,611 Við erum öll með ör. 671 00:56:51,718 --> 00:56:53,651 Ég ætti að fara. 672 00:56:53,789 --> 00:56:55,757 Nei, ég myndi ekki gera það. 673 00:56:55,895 --> 00:56:58,104 Lögreglan leitar að þér. 674 00:56:58,242 --> 00:56:59,864 Út um allan bæ. 675 00:57:00,002 --> 00:57:02,177 En ekki hér. 676 00:57:03,696 --> 00:57:05,663 Þeir finna okkur líka... 677 00:57:07,216 --> 00:57:08,942 órólegur. 678 00:57:11,048 --> 00:57:13,015 Vertu hjá okkur. 679 00:57:13,153 --> 00:57:14,983 Hvíldu. 680 00:57:15,639 --> 00:57:17,848 Þú þarft að lækna. 681 00:57:21,092 --> 00:57:24,026 Kannski mun hún tala við þig. 682 00:57:31,655 --> 00:57:34,209 FJÖLMENN [söngur]: Shakti! Shakti! Shakti! 683 00:57:34,347 --> 00:57:38,213 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 684 00:57:38,351 --> 00:57:41,319 Shakti! Shakti! Shakti! 685 00:57:41,458 --> 00:57:45,220 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 686 00:57:45,358 --> 00:57:47,878 Shakti! Shakti! Shakti! 687 00:57:48,016 --> 00:57:53,055 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 688 00:58:09,624 --> 00:58:11,902 Hver er hann? 689 00:58:13,144 --> 00:58:14,939 Hann er enginn. 690 00:58:15,077 --> 00:58:18,218 Bara einhver klikkaður krakki úr rennunni. 691 00:58:18,356 --> 00:58:21,359 Fólk sagði þetta einu sinni um mig. 692 00:58:21,498 --> 00:58:23,500 Og líttu nú á þig. 693 00:58:23,638 --> 00:58:26,157 Þú ert ljón þjóðarinnar. 694 00:58:28,056 --> 00:58:30,817 Þú sagðir að hann talaði um móður sína. 695 00:58:32,267 --> 00:58:34,649 Ekki hafa áhyggjur af honum... 696 00:58:34,787 --> 00:58:37,583 Hann er gangandi lík. 697 00:58:39,274 --> 00:58:40,309 Rana... 698 00:58:41,690 --> 00:58:44,762 í hinu mikla veggteppi lífsins, 699 00:58:44,900 --> 00:58:49,664 bara ein lítil glóð getur brennt allt. 700 00:58:50,665 --> 00:58:53,495 Sjálf hugmyndin um hann 701 00:58:53,633 --> 00:58:55,877 þarf að slökkva. 702 00:58:57,603 --> 00:58:59,052 Finndu hann. 703 00:59:00,260 --> 00:59:03,125 Áður en enginn þinn verður einhver. 704 00:59:09,476 --> 00:59:12,065 Slóð eyðileggingarinnar byrjaði á morðtilraun 705 00:59:12,203 --> 00:59:15,379 á lögreglustjóra Yatana, Rana Singh, 706 00:59:15,517 --> 00:59:18,175 af hryðjuverkamanni að gefa sig út sem starfsmaður. 707 00:59:18,313 --> 00:59:20,798 Mannleit um alla borg stendur yfir fyrir hryðjuverkamanninn 708 00:59:20,936 --> 00:59:23,387 og þekktir samstarfsmenn hans. 709 00:59:23,525 --> 00:59:26,217 Öryggi hefur verið aukið fyrir komandi kosningar, 710 00:59:26,355 --> 00:59:30,014 sem eiga sér stað á heppilegasti dagur landsins. 711 01:00:04,773 --> 01:00:07,017 - Þakka þér fyrir. -Svo, eh... 712 01:00:07,155 --> 01:00:11,090 Þessi er saga af eiginmanni og eiginkonu... 713 01:00:11,228 --> 01:00:12,160 Eiginmaður. 714 01:00:13,471 --> 01:00:14,300 Og eiginkona. 715 01:00:33,215 --> 01:00:35,839 — Nú er allt í lagi með þau. 716 01:00:39,739 --> 01:00:40,947 En... 717 01:00:52,234 --> 01:00:55,444 Og þess vegna hún hljóp á brott með prestinum. 718 01:01:07,836 --> 01:01:09,735 Fyndið, ha? 719 01:01:31,239 --> 01:01:33,482 Geturðu samt ekki sofið? 720 01:01:35,657 --> 01:01:37,452 Ég sef aldrei. 721 01:01:38,833 --> 01:01:40,973 Raddir í höfðinu á þér? 722 01:01:42,388 --> 01:01:44,217 Bara einn. 723 01:01:47,324 --> 01:01:48,877 Öskur hennar. 724 01:01:51,846 --> 01:01:54,089 Það hefur verið inni í mér allt mitt líf. 725 01:01:58,818 --> 01:02:00,855 Komdu með mér. 726 01:02:31,402 --> 01:02:35,510 Við vorum stríðsmenn áður þeir ráku okkur í útlegð hér. 727 01:02:37,512 --> 01:02:40,170 Vedaarnir tala um tré 728 01:02:40,308 --> 01:02:43,311 sem var að sögn gróðursett eftir Lord Shiva, 729 01:02:45,071 --> 01:02:47,798 eyðileggjandi heimanna. 730 01:03:08,785 --> 01:03:11,926 Ég var einu sinni eins og þú. 731 01:03:13,030 --> 01:03:14,514 Brotinn maður. 732 01:03:16,344 --> 01:03:19,243 Þræll æsku skelfingar. 733 01:03:21,590 --> 01:03:25,525 Ég lærði að þú þarft að eyðileggja til að vaxa. 734 01:03:26,664 --> 01:03:29,046 Að skapa rými fyrir nýtt líf. 735 01:03:36,605 --> 01:03:39,125 Mm. Hérna förum við. 736 01:03:39,263 --> 01:03:43,336 Innan rótar þess liggur öflugt eiturefni. 737 01:03:43,474 --> 01:03:47,168 Við köllum það Trishul eftir þríforkina Shiva. 738 01:03:48,583 --> 01:03:50,999 Það mun skera þig upp. 739 01:03:52,483 --> 01:03:57,972 Aðeins veikur maður getur hagnast á þessu. 740 01:03:59,111 --> 01:04:02,562 Aðeins sterkur maður getur lifað það af. 741 01:04:05,082 --> 01:04:07,188 Ertu tilbúinn? 742 01:04:08,672 --> 01:04:10,329 Já. 743 01:04:28,002 --> 01:04:29,244 Sársaukinn... 744 01:04:30,797 --> 01:04:34,249 Það mun yfirgefa þig einu sinni það er búið að kenna þér. 745 01:06:59,670 --> 01:07:02,915 Bræður og systur! 746 01:07:03,053 --> 01:07:05,297 Velkomin í söguna af Ramayana. 747 01:07:05,435 --> 01:07:07,644 Í hverri kynslóð, sagan endurtekur sig. 748 01:07:12,131 --> 01:07:13,546 Hin fanga prinsessa... 749 01:07:13,684 --> 01:07:16,239 Og baráttan hennar með púkakónginum. 750 01:07:17,964 --> 01:07:19,173 Ég er Ravan! 751 01:07:19,311 --> 01:07:22,900 Evil King, vinsamlegast slepptu mér. 752 01:07:23,039 --> 01:07:24,488 Það segir enginn nei við mig! 753 01:07:28,665 --> 01:07:30,218 En þá! 754 01:07:30,356 --> 01:07:31,668 Og svo kom sá voldugi! 755 01:07:31,806 --> 01:07:33,842 - Mamma, það er Hanuman! — Já, það er það. 756 01:07:33,980 --> 01:07:35,913 Taktu fyrsta höggið af klúbbnum mínum. 757 01:07:47,960 --> 01:07:50,169 Finndu apastyrkinn minn! 758 01:07:50,307 --> 01:07:52,620 Ég er Hanuman! 759 01:08:01,836 --> 01:08:03,251 Talaðu. 760 01:08:04,183 --> 01:08:06,841 Farðu Rana, farðu. 761 01:08:07,531 --> 01:08:10,293 Tími til að vinna verk Guðs. 762 01:08:22,822 --> 01:08:25,308 Þeir eru komnir aftur. Lögreglan er komin aftur. 763 01:08:25,446 --> 01:08:27,758 Stattu upp. Hlaupa, allir. 764 01:08:28,207 --> 01:08:30,140 Drífðu þig, flýttu þér. 765 01:08:30,278 --> 01:08:32,522 Hlaupa! Við verðum að rýma. Það er Lögreglan. 766 01:09:05,555 --> 01:09:06,935 Hlustaðu á mig. 767 01:09:07,073 --> 01:09:10,076 Þú ferð upp og felur þig. Og ekki gefa frá sér hljóð. 768 01:09:10,215 --> 01:09:12,148 Nei, nei, hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig. 769 01:09:12,286 --> 01:09:15,151 Farðu upp og feldu þig. Og ekki gefa jafnvel frá sér smá hljóð. 770 01:09:15,289 --> 01:09:16,497 En hvað með þig? 771 01:09:16,635 --> 01:09:18,084 Það mun ekkert gerast hjá mér. 772 01:09:18,223 --> 01:09:19,603 Eins og hvernig mús felur sig? 773 01:09:19,741 --> 01:09:22,296 Þú felur þig eins og mús og gefa ekkert hljóð. 774 01:09:22,434 --> 01:09:23,607 Treystir þú mömmu? 775 01:09:23,745 --> 01:09:25,161 Treystirðu mér? 776 01:09:25,299 --> 01:09:26,645 Ekkert mun gerast. 777 01:09:26,783 --> 01:09:29,234 Ekkert mun gerast. Ekki missa kjarkinn. 778 01:09:29,372 --> 01:09:30,856 Ekki missa kjarkinn. 779 01:09:30,994 --> 01:09:32,513 Þú ert Hanuman minn. 780 01:09:34,687 --> 01:09:35,723 Fljótt. 781 01:09:40,176 --> 01:09:41,867 Fljótt, fljótt. 782 01:10:04,993 --> 01:10:06,823 Þú hefur byggt ljúft heimili. 783 01:10:09,170 --> 01:10:10,965 Hvað varstu að segja fyrir utan? 784 01:10:13,105 --> 01:10:14,520 Ha? 785 01:10:14,658 --> 01:10:17,074 Ýttu þessum pappírum upp í rassinn á þér. 786 01:10:17,213 --> 01:10:18,317 Er það rétt? 787 01:10:41,133 --> 01:10:42,721 Helvítis hóra! 788 01:10:44,826 --> 01:10:46,897 Þú munt troða því upp í rassinn á mér, ha? 789 01:10:48,830 --> 01:10:50,246 Ég skal sýna þér. 790 01:10:50,384 --> 01:10:51,592 Stattu upp, kelling. 791 01:13:06,002 --> 01:13:07,866 Ég brást henni. 792 01:13:10,489 --> 01:13:12,180 Nei. 793 01:13:13,803 --> 01:13:16,046 Þú reyndir að bjarga henni. 794 01:13:20,085 --> 01:13:21,983 Þú sérð ör. 795 01:13:24,089 --> 01:13:28,611 Ég sé hugrekki barns berjast til að bjarga móður sinni. 796 01:13:29,853 --> 01:13:33,719 Þetta eru hendur stríðsmanns 797 01:13:33,857 --> 01:13:37,343 hverjum er ætlað að skora á guði. 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,348 Allt þitt líf hefur þú verið það berjast við að finna fyrir sársauka. 799 01:13:42,487 --> 01:13:45,973 Þú þarft að berjast fyrir tilgangi. 800 01:13:46,663 --> 01:13:51,392 Berjast... fyrir okkur öll. 801 01:13:52,255 --> 01:13:56,570 Það er kominn tími til að muna hver þú ert. 802 01:14:04,163 --> 01:14:05,855 Sem fullvalda flokkurinn 803 01:14:05,993 --> 01:14:08,202 hækkar í skoðanakönnunum, ásakanir hafa komið upp 804 01:14:08,340 --> 01:14:10,894 sem þú eyðilagðir 200 ekrur af skóglendi 805 01:14:11,032 --> 01:14:13,241 til að byggja stórverksmiðjuna þína. 806 01:14:13,379 --> 01:14:14,691 Það er ekki verksmiðja. 807 01:14:14,829 --> 01:14:16,106 Það er sveitarfélag. 808 01:14:16,244 --> 01:14:17,901 Og hvað með bændurna 809 01:14:18,039 --> 01:14:19,903 sem hafa verið fluttir á brott? 810 01:14:20,041 --> 01:14:21,595 Á. 811 01:14:21,733 --> 01:14:24,252 Landið var hrjóstrugt og autt. 812 01:14:24,390 --> 01:14:28,084 Fáar fjölskyldur sem bjuggu þar hafa lagt málefninu lið. 813 01:14:28,222 --> 01:14:30,362 Og starfsmenn sem kvarta 814 01:14:30,500 --> 01:14:32,260 af hræðilegum vinnuaðstæðum? 815 01:14:32,398 --> 01:14:34,331 Þeir eru ekki verkamenn. 816 01:14:34,470 --> 01:14:36,610 Þeir eru lærisveinar mínir. 817 01:16:19,644 --> 01:16:21,956 - Já. 818 01:16:40,630 --> 01:16:41,700 Hmm. 819 01:16:49,087 --> 01:16:50,778 Ah. 820 01:17:20,290 --> 01:17:21,360 Stattu upp. 821 01:17:25,226 --> 01:17:28,126 Bylgja ofbeldis á milli trúarhópa hefur sprungið víða um land 822 01:17:28,264 --> 01:17:31,750 eftir sundrunarorð gert af Adesh Joshi. 823 01:17:31,888 --> 01:17:34,995 Alþjóðlegir leiðtogar hafa fordæmt ofbeldið 824 01:17:35,133 --> 01:17:37,653 gegn minnihlutahópum en hafa stoppað stutt 825 01:17:37,791 --> 01:17:41,760 að gagnrýna frambjóðandann eins og hann klifrar í skoðanakönnunum. 826 01:18:13,205 --> 01:18:15,656 Lokaðu augunum, 827 01:18:15,794 --> 01:18:18,970 og þú munt finna sjálfan þig 828 01:18:19,108 --> 01:18:22,559 sitjandi ofan á voldugu tré. 829 01:18:22,698 --> 01:18:25,701 Þetta er heimili þitt. 830 01:18:25,839 --> 01:18:28,324 Þú ert skepna. 831 01:18:29,049 --> 01:18:31,983 Líttu undir yfirborðið, 832 01:18:32,121 --> 01:18:36,159 og þú munt sjá rætur djúpt undir moldinni, 833 01:18:36,297 --> 01:18:38,299 nær vítt og breitt. 834 01:18:38,437 --> 01:18:41,682 Þetta eru ræturnar forfeðra þinna, 835 01:18:41,820 --> 01:18:43,684 sál móður þinnar. 836 01:18:43,822 --> 01:18:45,824 Hlustaðu á hana. 837 01:18:46,687 --> 01:18:48,654 Þú hefur ekkert að óttast. 838 01:18:48,793 --> 01:18:51,416 Þú hefur verið hér um tíma. 839 01:19:04,878 --> 01:19:06,983 Fólk í Yatana... 840 01:19:08,329 --> 01:19:09,883 ...Baba Shakti! 841 01:19:10,021 --> 01:19:12,057 FJÖLMENN [söngur]: Shakti! Shakti! Shakti! 842 01:19:12,195 --> 01:19:15,509 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 843 01:19:15,647 --> 01:19:18,063 Shakti! Shakti! Shakti! 844 01:19:18,201 --> 01:19:20,548 Shakti! Shakti! Shakti! 845 01:19:20,686 --> 01:19:22,378 Ég er enginn. 846 01:19:23,034 --> 01:19:24,690 ég er ekkert. 847 01:19:24,829 --> 01:19:26,416 Ég valdi ekki þessa leið. 848 01:19:26,554 --> 01:19:29,903 - Þú valdir það fyrir mig. 849 01:19:30,041 --> 01:19:33,216 Breyting kemur aldrei án baráttu. 850 01:19:34,424 --> 01:19:39,533 Ég vil að þú veljir annar af guðs mönnum. 851 01:19:40,603 --> 01:19:44,676 Hann er einn af okkur. Hann er Adesh Joshi, 852 01:19:44,814 --> 01:19:47,921 leiðtogi Fullveldisflokksins. 853 01:19:48,059 --> 01:19:53,789 Hann mun berjast með okkur, fyrir okkur, fyrir þig. 854 01:19:54,962 --> 01:19:59,656 Vinnandi maðurinn, fátækum, sjúkum. 855 01:19:59,795 --> 01:20:02,556 Styrtu honum ást þinni 856 01:20:02,694 --> 01:20:05,524 og látum rödd okkar heyrast 857 01:20:05,662 --> 01:20:08,044 alla þjóðina. 858 01:20:14,188 --> 01:20:15,672 Þeir hafa eyðilagt 859 01:20:15,811 --> 01:20:18,089 okkar heilögu gildi. 860 01:20:18,848 --> 01:20:21,368 Þeir hafa stolið heimilum okkar, 861 01:20:21,506 --> 01:20:24,267 eitraði huga barna okkar. 862 01:20:25,544 --> 01:20:28,478 Þeir hafa mengað okkur með táknum sínum, 863 01:20:28,616 --> 01:20:31,171 fölsk skurðgoð þeirra. 864 01:20:31,309 --> 01:20:33,483 Við höfum verið blinduð. 865 01:20:34,174 --> 01:20:36,279 Viltu standa með okkur? 866 01:20:36,970 --> 01:20:38,868 Munðu blæða hjá okkur? 867 01:20:39,869 --> 01:20:41,975 Viltu? 868 01:20:42,561 --> 01:20:43,424 Viltu? 869 01:20:47,014 --> 01:20:49,120 Sigur fyrir móður Indland. 870 01:20:55,022 --> 01:20:57,991 Sigur fyrir móður Indland! 871 01:21:21,048 --> 01:21:22,532 Lakshmi! 872 01:21:25,466 --> 01:21:27,537 Segðu mér hvað gerðist til Lakshmi. 873 01:21:27,675 --> 01:21:29,367 - Lakshmi! - Lakshmi! 874 01:21:29,505 --> 01:21:31,369 - Lakshmi. - Er allt í lagi með þig, Lakshmi? 875 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 Hvað gerðist? Hvað gerðist? 876 01:21:33,026 --> 01:21:35,373 Þessir menn settu fyrirvara á hurðinni. 877 01:21:35,511 --> 01:21:37,858 Hún reyndi að taka það niður, en þeir börðu hana. 878 01:21:37,996 --> 01:21:40,378 Hún andar ekki. Andaðu, Lakshmi, andaðu. 879 01:21:40,516 --> 01:21:42,000 Sástu? Sástu hver þetta var? 880 01:21:42,138 --> 01:21:43,450 Menn Shakti. 881 01:21:43,588 --> 01:21:46,039 Þeir sögðu musterið aldrei tilheyrt okkur. 882 01:21:46,177 --> 01:21:48,489 Alfa, hvert förum við? 883 01:21:48,627 --> 01:21:51,320 Ef við eigum ekki peninga, þeir munu halda þessu áfram. 884 01:21:51,458 --> 01:21:54,979 Við getum ekki borgað sumum þrjótum. 885 01:21:55,807 --> 01:21:57,705 Við verðum öll að biðja. 886 01:21:57,843 --> 01:21:59,535 Lakshmi! 887 01:22:00,156 --> 01:22:01,606 Guð hefur áætlun. 888 01:22:55,901 --> 01:22:57,800 Við höfum kosningaúrslit vegna hlés 889 01:22:57,938 --> 01:22:59,319 á Diwali hátíðinni. 890 01:22:59,457 --> 01:23:01,079 Stuðningsmenn Fullveldisflokksins eru að flæða um göturnar 891 01:23:01,217 --> 01:23:04,082 með aðili á von á landsigur til hliðar. 892 01:23:07,568 --> 01:23:09,777 -Faðir! -Máttur! 893 01:23:09,915 --> 01:23:11,745 Baba! - Kraftur! 894 01:23:11,883 --> 01:23:15,611 Baba! Baba! - Kraftur! Kraftur! 895 01:23:15,749 --> 01:23:20,616 Dömur mínar og herrar! 896 01:23:20,754 --> 01:23:23,101 🔥 Jake puch le tu, puch puch puch, Jake puch le tu ? 897 01:23:23,239 --> 01:23:25,655 🔥 Segðu mér hvað ég heiti Ég hef talað of mikið, elskan mín. 898 01:23:25,793 --> 01:23:28,969 Ertu tilbúinn? fyrir helvítis slagsmál? 899 01:23:29,107 --> 01:23:31,075 🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 kale karam ki bók 😊 900 01:23:31,213 --> 01:23:32,662 भारे जो शराब drekka áfengi 901 01:23:32,800 --> 01:23:34,664 ♦ Ýttu á þetta skref, भाग भाग भाग । 902 01:23:34,802 --> 01:23:36,528 ♥ Aldrei lifað Ég er að fara að deyja mjög fljótlega. 903 01:23:36,666 --> 01:23:38,254 भग भाग भाग, hvað sem er settu meiri ást í hjartað mitt ♥ 904 01:23:38,392 --> 01:23:40,360 भाग भाग भाग, þetta er öðruvísi leikur minn 905 01:23:40,498 --> 01:23:41,878 Settu það á apann. 906 01:23:42,017 --> 01:23:47,194 Vinstra megin við mig, enn óumdeildur meistari 907 01:23:47,332 --> 01:23:50,163 af öllu Indlandi, 908 01:23:50,301 --> 01:23:54,753 - s-s-s-s-snákurinn... 909 01:23:54,891 --> 01:23:58,378 Kóbra konungur! 910 01:23:58,516 --> 01:24:00,587 🔥 Möguleiki á að drepa fleiri 🔥 911 01:24:00,725 --> 01:24:02,451 Þetta hafið er lifandi, Bhavna biður hér. 912 01:24:02,589 --> 01:24:04,660 ♥ Vertu viss um vinsamlegast ekki gleyma mér 913 01:24:04,798 --> 01:24:07,180 ♥ Aldrei biðja um mat, nahi seekha dar se bhagna. ♪ 914 01:24:07,318 --> 01:24:09,561 Kobra konungur! Kobra konungur! 915 01:24:09,699 --> 01:24:12,185 - Allt í lagi, sættu þig. 916 01:24:12,323 --> 01:24:13,600 Settu þig niður, dýrin þín. 917 01:24:13,738 --> 01:24:16,603 - Settu þig niður. 918 01:24:16,741 --> 01:24:18,501 Frá hans hátign 919 01:24:18,639 --> 01:24:24,093 allt til dýpstu, dimmustu frumskógar 920 01:24:24,231 --> 01:24:26,820 af móður minni Afríku... 921 01:24:27,890 --> 01:24:29,995 Ég veiddi hann. 922 01:24:30,134 --> 01:24:32,101 ég... 923 01:24:32,239 --> 01:24:34,345 - ... skaut hann sjálfur, 924 01:24:34,483 --> 01:24:37,037 og ég kom með hann alla leið hingað 925 01:24:37,175 --> 01:24:39,350 þér til skemmtunar. 926 01:24:39,488 --> 01:24:41,869 Hann er vondur. 927 01:24:42,007 --> 01:24:44,424 Hann er grimmur. 928 01:24:44,562 --> 01:24:47,979 Hann er myrkur eyðileggjandi. 929 01:24:48,117 --> 01:24:51,500 ég gef þér... 930 01:24:51,638 --> 01:24:54,192 Kong! 931 01:24:59,370 --> 01:25:02,580 Viltu sjá þessi tvö dýr berjast? 932 01:25:04,478 --> 01:25:06,825 Snákurinn og apinn. 933 01:25:07,826 --> 01:25:08,862 Berjast! 934 01:25:09,000 --> 01:25:10,829 Kobra konungur! Kobra konungur! 935 01:25:10,967 --> 01:25:16,076 Kobra konungur! Kobra konungur! Kobra konungur! Kobra konungur! 936 01:25:16,214 --> 01:25:17,802 Úff, ég lykta af því. 937 01:25:17,940 --> 01:25:20,011 - Ég lykta af því. 938 01:25:26,086 --> 01:25:27,777 - Hæ. - Hvað er í gangi? 939 01:25:31,264 --> 01:25:32,541 Sló hann hann út? 940 01:25:32,679 --> 01:25:35,337 Kobra, farðu upp. 941 01:25:37,235 --> 01:25:39,479 Þú kemur honum í fokking núna. 942 01:25:42,102 --> 01:25:43,345 ég skal fokka... 943 01:25:43,483 --> 01:25:47,383 Gríptu handleggina á honum og taktu hann af. 944 01:26:00,327 --> 01:26:02,881 Vá, ha? 945 01:26:03,019 --> 01:26:06,264 Vá. 946 01:26:08,024 --> 01:26:10,786 Það kom á óvart. 947 01:26:15,308 --> 01:26:19,553 Helvítis heppnisspark, ha? 948 01:26:21,003 --> 01:26:23,764 Það lítur út fyrir að við höfum fengið ósvífinn lítill api 949 01:26:23,902 --> 01:26:25,421 á okkar höndum í kvöld. 950 01:26:25,559 --> 01:26:27,043 FJÖLMENN [söngur]: Dreptu dýrið! 951 01:26:27,182 --> 01:26:29,977 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 952 01:26:30,115 --> 01:26:35,224 - Dömur mínar og herrar... 953 01:26:35,362 --> 01:26:40,747 Ég gef þér stærsta, sá versti, 954 01:26:40,885 --> 01:26:44,026 beinið að kremjast 955 01:26:44,164 --> 01:26:48,272 Bhalu björninn! 956 01:26:55,244 --> 01:26:56,487 Fokkaðu honum. 957 01:26:56,625 --> 01:26:57,902 Helvítis mölva hausinn á honum, allt í lagi? 958 01:26:58,040 --> 01:26:59,904 Komdu þarna inn og helvítis ríða honum. 959 01:27:00,042 --> 01:27:01,285 - Farðu. Farðu. 960 01:27:01,423 --> 01:27:03,425 Fokkaðu honum. 961 01:27:16,852 --> 01:27:18,992 Berðu hann í helvítis hanann! 962 01:27:31,867 --> 01:27:32,868 Komdu! 963 01:27:38,114 --> 01:27:39,184 Boraðu hann! 964 01:27:39,323 --> 01:27:41,773 Boraðu helvítis höfuðkúpuna hans inn! 965 01:27:43,188 --> 01:27:44,776 Bora hann í helvítis andlitið! 966 01:27:49,678 --> 01:27:51,887 Áfram, berðu hann, Bhalu! 967 01:27:52,025 --> 01:27:53,751 Komdu þá! 968 01:28:06,729 --> 01:28:09,974 Áfram, Monkey Man! Já! 969 01:28:14,496 --> 01:28:16,221 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 970 01:28:16,360 --> 01:28:21,192 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 971 01:28:21,330 --> 01:28:23,643 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 972 01:28:23,781 --> 01:28:26,024 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 973 01:28:26,162 --> 01:28:29,511 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 974 01:28:29,649 --> 01:28:32,065 Dreptu dýrið! Dreptu dýrið! 975 01:28:41,523 --> 01:28:43,559 Heill þú hinn voldugi! 976 01:28:43,697 --> 01:28:46,182 MAN [á ensku]: Heil og sæl apamaður! 977 01:28:47,839 --> 01:28:50,773 FJÖLMENN [söngur]: Api maður! Api maður! 978 01:28:50,911 --> 01:28:55,088 Api maður! Api maður! Api maður! 979 01:28:55,226 --> 01:28:57,193 Api maður! Api maður! 980 01:28:57,332 --> 01:29:01,405 Api maður! Api maður! Api maður! Api maður! 981 01:29:01,543 --> 01:29:03,924 Api maður! Api maður! Api maður! 982 01:29:04,062 --> 01:29:06,237 Api maður! Api maður! Api maður! 983 01:29:06,375 --> 01:29:07,790 Api maður! Api maður! 984 01:29:07,928 --> 01:29:10,552 Api maður! Api maður! Api maður! Api maður! 985 01:29:10,690 --> 01:29:12,657 Api maður! Api maður! Api maður! 986 01:29:12,795 --> 01:29:15,626 Api maður! Api maður! Api maður! Api maður! 987 01:29:15,764 --> 01:29:17,800 Api maður! Api maður! Api maður! 988 01:29:17,938 --> 01:29:20,320 Api maður! Api maður! Api maður! 989 01:29:20,458 --> 01:29:22,771 Api maður! Api maður! Api maður! Api maður! 990 01:29:22,909 --> 01:29:25,532 Api maður! Api maður! Api maður! 991 01:29:25,670 --> 01:29:27,879 Api maður! Api maður! Api maður! Api maður! 992 01:29:28,017 --> 01:29:31,366 Api maður! Api maður! Api maður! 993 01:29:47,934 --> 01:29:50,005 Alfa. 994 01:29:50,143 --> 01:29:51,558 Skoðaðu. 995 01:29:51,696 --> 01:29:53,905 Hvað er það? 996 01:29:56,045 --> 01:29:58,082 Skoðaðu. 997 01:30:00,256 --> 01:30:02,569 - Það er aths. - Það er aths. 998 01:30:04,433 --> 01:30:05,607 Ó, guð minn góður. 999 01:30:05,745 --> 01:30:07,125 Ó, mín, mín. 1000 01:30:07,263 --> 01:30:09,265 Ég meina, sjáðu þetta. 1001 01:30:09,404 --> 01:30:11,336 - Vá. 1002 01:30:11,475 --> 01:30:13,304 - Hver sendi okkur þetta? - Vá. 1003 01:30:13,442 --> 01:30:15,789 Það eru peningar. 1004 01:30:59,902 --> 01:31:02,457 - ♪ ♪ 1005 01:31:07,703 --> 01:31:09,256 Baba! 1006 01:31:09,394 --> 01:31:12,501 Baba! Baba! 1007 01:31:46,362 --> 01:31:50,366 FJÖLMENN [söngur]: Baba Shakti! Baba Shakti! 1008 01:32:09,316 --> 01:32:12,147 FJÖLMENN [söngur]: Baba Shakti! Baba Shakti! 1009 01:32:12,285 --> 01:32:16,772 Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti! 1010 01:32:16,910 --> 01:32:20,155 Baba Shakti! Baba Shakti! 1011 01:32:22,433 --> 01:32:25,194 Heyrðu allir, ef einhver ríðast í kvöld, 1012 01:32:25,332 --> 01:32:28,577 ef einhver klúðrar, ef ég fæ eina kvörtun, 1013 01:32:28,715 --> 01:32:30,372 Ég skal ríða hamingju þinni. 1014 01:32:30,510 --> 01:32:35,170 Hættu að stara á mig! Fyrsta námskeiðið út núna! 1015 01:32:36,205 --> 01:32:37,862 Það er ljómandi. Mjög gott. 1016 01:32:39,968 --> 01:32:41,728 Þakka þér fyrir. Þakka þér. 1017 01:32:41,866 --> 01:32:43,454 - Þakka þér fyrir. 1018 01:32:43,592 --> 01:32:47,527 Dömur mínar og herrar, þvílíkur heiður að vera hér 1019 01:32:47,665 --> 01:32:51,738 við Fullveldisflokkinn um hámark sögulegum sigri okkar. 1020 01:32:51,876 --> 01:32:54,465 Einn daginn, Maharajas á þessum veggjum 1021 01:32:54,603 --> 01:32:56,709 verður skipt út fyrir andlitsmyndir 1022 01:32:56,847 --> 01:32:59,332 - af hverjum og einum ykkar. 1023 01:33:06,408 --> 01:33:08,824 Hæ, gáfaður. 1024 01:33:10,688 --> 01:33:11,689 Inngangur starfsmanna. 1025 01:33:27,153 --> 01:33:30,915 Við munum losa móður Indland af örunum hennar 1026 01:33:31,053 --> 01:33:34,056 og gera hana fallega einu sinni enn. 1027 01:33:36,231 --> 01:33:37,991 Ég vil viðurkenna 1028 01:33:38,129 --> 01:33:40,511 hið mikla framlag af voldugum lögreglustjóra, 1029 01:33:40,649 --> 01:33:41,754 Rana Singh. 1030 01:33:43,065 --> 01:33:46,448 Hugrekki hans og ráðvendni 1031 01:33:46,586 --> 01:33:49,382 hefur leitt til Yatana's lægsta glæpatíðni. 1032 01:34:08,056 --> 01:34:09,160 Hæ! 1033 01:35:04,181 --> 01:35:05,700 - Ó, shit! - Sjitt! 1034 01:35:16,745 --> 01:35:20,749 ♪ Við ár Babýlonar ♪ 1035 01:35:20,887 --> 01:35:25,064 ♪ Þar settumst við niður ♪ 1036 01:35:25,202 --> 01:35:28,723 ♪ Já, við grétum ♪ 1037 01:35:28,861 --> 01:35:31,967 ♪ Þegar við minntumst Zion ♪ 1038 01:35:32,105 --> 01:35:34,798 - ♪ Þar óguðlegir ♪ 1039 01:35:34,936 --> 01:35:38,767 ♪ Bar okkur burt í haldi ♪ 1040 01:35:38,905 --> 01:35:42,288 ♪ Vantar lag frá okkur ♪ 1041 01:35:42,426 --> 01:35:44,739 - ♪ Nú hvernig eigum við að syngja ♪ 1042 01:35:44,877 --> 01:35:47,189 ♪ Söngur Drottins í... ♪ 1043 01:35:47,327 --> 01:35:49,295 Það er þessi annar maður 1044 01:35:49,433 --> 01:35:52,988 án blessunar hvers við værum ekki hér. 1045 01:35:55,508 --> 01:35:56,923 Sérfræðingurinn minn. 1046 01:35:57,890 --> 01:35:59,236 Leiðbeinandinn minn. 1047 01:36:00,133 --> 01:36:02,515 Hans heilagleiki, ljón Indlands, 1048 01:36:02,653 --> 01:36:04,137 - Baba Shak... 1049 01:36:35,790 --> 01:36:37,826 Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! 1050 01:36:37,964 --> 01:36:39,759 Komdu honum upp. Komdu honum upp. 1051 01:37:29,395 --> 01:37:30,775 Hæ! Hæ! 1052 01:39:36,211 --> 01:39:39,145 ♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan ♪ 1053 01:39:39,283 --> 01:39:42,183 ♪ De, de, dem dana dan, de, de, de ♪ 1054 01:39:42,321 --> 01:39:44,564 ♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan ♪ 1055 01:39:44,702 --> 01:39:47,326 ♪ De dana dan, de, de, de ♪ 1056 01:39:47,464 --> 01:39:48,568 ♪ De, de, de. ♪ 1057 01:39:48,706 --> 01:39:49,638 Farðu. 1058 01:39:56,231 --> 01:39:58,061 Fíflið þitt! 1059 01:40:00,373 --> 01:40:02,168 Ekki ríða við mig! 1060 01:40:02,306 --> 01:40:05,137 Ég drep þig, ræfillinn þinn! 1061 01:40:11,626 --> 01:40:13,524 Ég ætla að sprengja þig... 1062 01:42:24,448 --> 01:42:27,175 Loksins út úr trénu þínu, ha? 1063 01:42:28,072 --> 01:42:30,144 Stattu upp. 1064 01:42:55,893 --> 01:43:00,243 Gerði mamma þín senda þig aftur til að fá meira, ha? 1065 01:43:39,903 --> 01:43:41,767 Stattu upp, fjandinn! 1066 01:43:50,293 --> 01:43:51,949 Þú hórusonur. 1067 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Hvað ertu að horfa á? 1068 01:46:04,081 --> 01:46:05,566 Stattu upp! 1069 01:47:19,950 --> 01:47:22,574 Velkomin, Queenie. 1070 01:48:30,365 --> 01:48:32,022 Svo, þú ert sá? 1071 01:48:39,616 --> 01:48:41,929 Horfðu á þá alla. 1072 01:48:42,067 --> 01:48:43,240 Diwali. 1073 01:48:43,378 --> 01:48:47,521 Sigur ljóssins yfir myrkri. 1074 01:48:49,523 --> 01:48:51,697 Ósigur Ravan. 1075 01:48:52,318 --> 01:48:55,218 En Ravan var enginn púki. 1076 01:48:55,356 --> 01:48:57,979 Hann var fræðimaður. 1077 01:48:58,117 --> 01:49:00,085 Hugsjónamaður. 1078 01:49:02,018 --> 01:49:05,055 Hann byggði upp heimsveldi úr engu. 1079 01:49:17,171 --> 01:49:22,797 Af hverju ekki að enda þessa hringrás af ofbeldi? 1080 01:49:24,212 --> 01:49:28,665 Eða við verðum föst í því kynslóðum saman. 1081 01:49:31,219 --> 01:49:34,084 Veistu jafnvel nafn móður minnar? 1082 01:49:38,123 --> 01:49:40,746 Veistu einhver nöfn þeirra? 1083 01:49:43,887 --> 01:49:47,753 Reiðin mun ekki þagna sál þín, sonur minn. 1084 01:49:53,863 --> 01:49:56,003 Ekki kalla mig „son“. 1085 01:50:02,216 --> 01:50:06,289 Þessar voru útskornar af heittrúuðum fylgismanni 1086 01:50:07,462 --> 01:50:09,603 sem klæddist þeim til að koma í veg fyrir fætur hans 1087 01:50:09,741 --> 01:50:12,364 frá því að skaða litla veru. 1088 01:50:12,502 --> 01:50:16,782 Hér til hliðar, það er gömul bæn: 1089 01:50:16,920 --> 01:50:20,890 „Fyrirgefðu mér, móðir jörð, fyrir skaðasyndina 1090 01:50:21,028 --> 01:50:24,548 sem ég legg með hverju skrefi." 1091 01:50:27,482 --> 01:50:29,415 Vagninn minn er hér. 1092 01:51:19,638 --> 01:51:23,400 Þú getur ekki. Þetta fólk þarfnast mín. 1093 01:51:23,538 --> 01:51:24,678 Vinsamlegast. 1094 01:51:24,816 --> 01:51:27,059 Ég skal gefa þér það sem þú vilt. 1095 01:51:27,197 --> 01:51:29,579 Ég skal gera hvað sem er. 1096 01:51:29,717 --> 01:51:31,029 Fyrirgefðu mér. 1097 01:51:31,167 --> 01:51:34,653 Ha-ha-miskunnaðu þér, takk. 1098 01:51:34,791 --> 01:51:37,414 Aðeins Guð getur fyrirgefið þér núna. 1099 01:52:20,630 --> 01:52:23,875 Ó Guð, ég dýrka þig. 1100 01:52:24,496 --> 01:52:26,843 Ég dýrka þig bara. 1101 01:52:27,568 --> 01:52:30,295 Þú ert sá öflugasti. 1102 01:52:31,814 --> 01:52:34,195 Þú ert frelsari minn. 1103 01:52:36,094 --> 01:52:37,958 Þú lætur okkur brosa. 1104 01:52:38,096 --> 01:52:41,237 Og fylltu hjörtu okkar kærleika. 1105 01:52:41,375 --> 01:52:44,827 Um allan heim. Í hjarta mínu. 1106 01:52:45,655 --> 01:52:49,107 Á mínu heimili. Þú ert alls staðar. 1107 01:52:49,245 --> 01:52:53,939 Í hverri rót, og hvern dropa af vatni. 1108 01:52:55,285 --> 01:52:59,013 Með augunum okkar. Með eyrum okkar. 1109 01:52:59,151 --> 01:53:01,775 Á vörum okkar. Við segjum nafnið þitt. 1110 01:53:03,224 --> 01:53:07,884 Ég syng þér lof, dag og nótt. 1111 01:53:20,034 --> 01:53:22,934 Ó Guð, ég dýrka þig. 1112 01:53:42,712 --> 01:53:46,474 Ó Guð, ég dýrka þig. 1113 01:54:02,007 --> 01:54:05,355 ♪ Ekki vera hræddur ♪ 1114 01:54:08,496 --> 01:54:12,431 ♪ Eftir myrkrið er ljós ♪ 1115 01:54:15,469 --> 01:54:20,612 ♪ Svo ekki vera hræddur ♪ 1116 01:54:22,614 --> 01:54:26,756 ♪ Og það kemur langa nóttin ♪ 1117 01:54:29,276 --> 01:54:32,727 ♪ Ó, langa nótt ♪ 1118 01:54:47,121 --> 01:54:50,021 ♪ Hafðu trú ♪ 1119 01:54:50,159 --> 01:54:53,783 ♪ Ferð með ♪ 1120 01:54:53,921 --> 01:54:57,200 ♪ Ef þú veist það ekki ♪ 1121 01:54:57,338 --> 01:55:00,894 ♪ Leiðin er löng ♪ 1122 01:55:01,032 --> 01:55:04,414 ♪ En ef þú reynir ♪ 1123 01:55:04,552 --> 01:55:08,211 ♪ Þú munt örugglega stækka ♪ 1124 01:55:08,349 --> 01:55:11,905 ♪ Að lækna framhjá sorginni ♪ 1125 01:55:12,043 --> 01:55:14,838 ♪ Það var að halda þér niðri ♪ 1126 01:55:14,977 --> 01:55:17,048 ♪ Þú lágt, svo ♪ 1127 01:55:17,186 --> 01:55:24,124 ♪ Vaxa, stækka, stækka, stækka ♪ 1128 01:55:24,262 --> 01:55:28,093 - ♪ Vaxa, vaxa ♪ 1129 01:55:28,231 --> 01:55:31,062 ♪ Vaxa, stækka ♪ 1130 01:55:31,200 --> 01:55:33,616 ♪ Þú verður að vaxa ♪ 1131 01:55:33,754 --> 01:55:38,345 - ♪ Vaxa, stækka, stækka ♪ 1132 01:55:38,483 --> 01:55:42,073 ♪ Jafnvel þótt þú sért sjálfur ♪ 1133 01:55:42,211 --> 01:55:45,800 ♪ Jafnvel þó þú getir það ekki finndu þína leið ♪ 1134 01:55:45,939 --> 01:55:49,873 ♪ Jafnvel þótt ferðin sé köld ♪ 1135 01:55:50,012 --> 01:55:53,084 ♪ Trúðu á I til dauða ♪ 1136 01:55:53,222 --> 01:55:57,019 ♪ Og ég veit að þú munt vaxa ♪ 1137 01:55:57,157 --> 01:56:00,781 ♪ Dag eftir dag ♪ 1138 01:56:00,919 --> 01:56:04,233 ♪ Ef þú gengur með ást ♪ 1139 01:56:04,371 --> 01:56:09,100 ♪ Þú munt aldrei vera ókunnugur ♪ 1140 01:56:09,238 --> 01:56:12,793 - ♪ Vaxa, vaxa ♪ 1141 01:56:12,931 --> 01:56:15,830 ♪ Vaxa, vaxa. ♪ 1142 01:58:27,376 --> 01:58:31,311 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪ 1143 01:58:31,449 --> 01:58:33,692 ♪ Koi toh aake dede ♪ 1144 01:58:33,830 --> 01:58:35,487 Einn, tveir, þrír. 1145 01:58:35,625 --> 01:58:37,524 ♪ Koi koi koi ♪ 1146 01:58:37,662 --> 01:58:41,873 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪ 1147 01:58:42,011 --> 01:58:44,255 ♪ Koi toh aake dede ♪ 1148 01:58:52,470 --> 01:58:56,646 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede ♪ 1149 01:59:00,754 --> 01:59:04,861 ♪ Koi toh aake dede, koi toh aake dede. ♪